句 其七一

作者： 諶祜（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
諶祜作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

歸來今夕歲雲徂，且共平安酒一壺。

guī lái jīn xī suì yún cú， qiě gòng píng ān jiǔ yī hú。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄘㄨˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄏㄨˊ。

浩劫定中逃得過，舊愁空外看來無。

hào jié dìng zhōng táo dé guò， jiù chóu kōng wài kàn lái wú。

ㄏㄠˋ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄠˊ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄔㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄞˋ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ。

白話文翻譯

今夜歸來，一年又將盡，

姑且共飲一壺平安酒。

在浩劫的定數中竟能逃脫，

從虛空之外看，舊日的愁緒仿佛已無蹤影。

英文翻譯

Returning tonight, the year draws to its close,

Let's share a pot of wine for peace and repose.

Through the great calamity, I've slipped away;

Old sorrows, seen from afar, seem to fade away.

深度解構

在時間周期中尋求片刻安寧與認同。

詩意解析

詩意概括

歲末歸家，共飲平安酒以慰羈旅。

《句 其七一》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 宴飲 · 羈旅 · 思鄉 · 宴飲

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 酒 · 壺 · 歲 · 夕 · 歲 · 壺

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

諶祜生平簡介

諶祜，南宋後期詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於理宗朝前後。其生平事跡在正史中記載極少，僅以布衣身份存名於後世編纂的詩話、筆記及地方志中。他在文學史上地位不顯，作品散佚嚴重，僅憑《全宋詩》輯錄的若干斷句殘篇，被歸入南宋末期的江湖詩人羣落，是文學史研究中一位典型的邊緣化文人。

瀏覽諶祜全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理