雜詩

作者: 陳瓘(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳瓘作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

大抵操心在謹微,謬差千里始毫釐。

dà dǐ cāo xīn zài jǐn wēi, miù chà qiān lǐ shǐ háo lí。

ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄘㄠ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟ, ㄇㄧㄡˋ ㄔㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ。

如聞不善須當改,莫謂無人便可欺。

rú wén bù shàn xū dāng gǎi, mò wèi wú rén biàn kě qī。

ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄢˋ ㄒㄩ ㄉㄤ ㄍㄞˇ, ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

忠信但當為己任,行藏終自有天知。

zhōng xìn dàn dāng wéi jǐ rèn, xíng cáng zhōng zì yǒu tiān zhī。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄢˋ ㄉㄤ ㄨㄟˊ ㄐㄧˇ ㄖㄣˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄓ。

深冬寒日能多少,已覺東風次第吹。

shēn dōng hán rì néng duō shǎo, yǐ jué dōng fēng cì dì chuī。

ㄕㄣ ㄉㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ, ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄟ。

白話文翻譯

大抵上修養心性在於謹小慎微,

謬誤差之千里正是始於毫釐。

如果聽聞不善之處就應當改正,

不要以為無人知曉便可欺瞞。

忠誠信義只應作為自己的責任,

出仕或隱退終究自有上天明察。

深冬時節的寒冷日子還能有多少?

已經感覺到東風依次吹拂而來。

英文翻譯

In general, the mind's care lies in cautious subtlety.

A thousand-mile error starts from a hair's breadth discrepancy.

If you hear of a fault, you ought to change it right away.

Do not think that with none around, you can deceive and play.

Loyalty and trust should be your own duty to bear.

Advance or retreat, in the end, Heaven is aware.

How much can the deep winter's cold sun truly last?

Already I feel the east wind blowing, wave on wave, fast.

深度解構

強調細節治理,防微杜漸的認知框架。

詩意解析

詩意概括

強調處事需從細微處謹慎,方能避免大錯。

《雜詩》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 治理 · 詠志

情感: 肅穆 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤 · 肅穆

意象: · 毫釐 ·

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡 · 莊重

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳瓘生平簡介

陳瓘(1057-1124),字瑩中,號了齋,南劍州沙縣(今屬福建)人,北宋後期官員、學者。他活躍於哲宗、徽宗朝,以剛直敢言、屢劾權奸著稱,名列元祐黨籍,仕途多舛。其文學創作以詩文為主,風格質樸,多寓警世自省之意,在理學與氣節方面對後世有一定影響。

瀏覽陳瓘全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理