接花

色紅可使紫，葉單可使千。

sè hóng kě shǐ zǐ， yè dān kě shǐ qiān。

ㄙㄜˋ ㄏㄨㄥˊ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄗˇ， ㄧㄝˋ ㄉㄢ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄑㄧㄢ。

花小可使大，子少可使繁。

huā xiǎo kě shǐ dà， zǐ shǎo kě shǐ fán。

ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄉㄚˋ， ㄗˇ ㄕㄠˇ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄈㄢˊ。

天賦有定質，我力能使遷。

tiān fù yǒu dìng zhì， wǒ lì néng shǐ qiān。

ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄓˋ， ㄨㄛˇ ㄌㄧˋ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄑㄧㄢ。

自矜接花手，可奪造化權。

zì jīn jiē huā shǒu， kě duó zào huà quán。

ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄚ ㄕㄡˇ， ㄎㄜˇ ㄉㄨㄛˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄩㄢˊ。

眾聞悉驚詫，遣我屢嘆籲。

zhòng wén xī jīng chà， qiǎn wǒ lǚ tàn xū。

ㄓㄨㄥˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄔㄚˋ， ㄑㄧㄢˇ ㄨㄛˇ ㄌㄩˇ ㄊㄢˋ ㄒㄩ。

用智固巧矣，天時可易歟。

yòng zhì gù qiǎo yǐ， tiān shí kě yì yú。

ㄩㄥˋ ㄓˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄠˇ ㄧˇ， ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄩˊ。

我欲春採菊，我欲冬賞桃。

wǒ yù chūn cǎi jú， wǒ yù dōng shǎng táo。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄞˇ ㄐㄩˊ， ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄤˇ ㄊㄠˊ。

汝不能栽接，汝巧亦徒勞。

rǔ bù néng zāi jiē， rǔ qiǎo yì tú láo。

ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗㄞ ㄐㄧㄝ， ㄖㄨˇ ㄑㄧㄠˇ ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ。

雨露草必生，雪霜松不死。

yǔ lù cǎo bì shēng， xuě shuāng sōng bù sǐ。

ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ ㄕㄥ， ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄙˇ。

不死有本性，必生亦時爾。

bù sǐ yǒu běn xìng， bì shēng yì shí ěr。

ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄧˋ ㄕˊ ㄦˇ。

汝之所變易，是亦時所為。

rǔ zhī suǒ biàn yì， shì yì shí suǒ wéi。

ㄖㄨˇ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄕˋ ㄧˋ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

時乎不可違，何物不隨時。

shí hū bù kě wéi， hé wù bù suí shí。

ㄕˊ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ， ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ。