吳山

作者： 陳恭（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳恭作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

吳山煙樹復如何，老去登臨感慨多。

wú shān yān shù fù rú hé， lǎo qù dēng lín gǎn kǎi duō。

ㄨˊ ㄕㄢ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄉㄨㄛ。

似說怒濤仍白馬，還看遠嶂只青螺。

sì shuō nù tāo réng bái mǎ， hái kàn yuǎn zhàng zhǐ qīng luó。

ㄙˋ ㄕㄨㄛ ㄋㄨˋ ㄊㄠ ㄖㄥˊ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ， ㄏㄞˊ ㄎㄢˋ ㄩㄢˇ ㄓㄤˋ ㄓˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ。

三秋草色凌荷芰，萬里閒雲下薜蘿。

sān qiū cǎo sè líng hé jì， wàn lǐ xián yún xià bì luó。

ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ。

可惜江湖長浩蕩，只供短髪一高歌。

kě xī jiāng hú cháng hào dàng， zhǐ gōng duǎn fà yī gāo gē。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄔㄤˊ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ， ㄓˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ ㄧ ㄍㄠ ㄍㄜ。

白話文翻譯

吳山上的煙雲樹木又是什麼光景呢？

年老時再來登臨，心中感慨萬千。

仿佛在訴說錢塘江的怒濤依然如白馬奔騰，

再看遠處的山峯，只像青色的螺髻。

深秋的草色凌駕於荷花與菱葉之上，

萬里閒雲飄落，籠罩著薜荔與女蘿。

可惜這江湖長久地浩蕩奔流，

只供我這短髮之人放聲高歌一曲。

英文翻譯

How fares the misty forest on the Southern Hill?

Climbing in old age, I'm filled with sighs and thoughts.

It seems to tell of angry tides still white as steeds,

And distant peaks appear but as green snail-shells seen.

Autumn grass outshines the lotus in the third month,

Leisurely clouds descend o'er creepers far and wide.

Alas, the rivers and lakes stretch vast and endless,

Only for my short hair to sing a lofty song.

深度解構

自然景觀觸發對生命周期的深沉感知。

詩意解析

詩意概括

詩人登臨吳山，面對煙樹景色，抒發年華老去、世事滄桑的感慨。

《吳山》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 山水 · 懷古 · 詠志

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悲涼 · 惆悵 · 悲涼 · 沉鬱

意象： 煙樹 · 登臨 · 吳山 · 吳山 · 煙樹 · 登臨

語氣： 典雅 · 抒情 · 沉鬱 · 沉鬱

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄仄仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳恭生平簡介

陳恭是中國古代一位生平事蹟不詳的文人，其具體活躍朝代、籍貫及生卒年均無明確史料記載。其作品如《吳山》、《感懷》、《次韻答友》等得以流傳，顯示其具有一定的文學創作能力，但在文學史上的地位與影響力較為有限，屬於較為冷門的作家。

瀏覽陳恭全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理