悲昔遊

昔吟梁父思泰山，又歌牛角悲其寒。

xī yín liáng fù sī tài shān， yòu gē niú jiǎo bēi qí hán。

ㄒㄧ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˋ ㄙ ㄊㄞˋ ㄕㄢ， ㄧㄡˋ ㄍㄜ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄟ ㄑㄧˊ ㄏㄢˊ。

鮑徐英魄今何在，嶺雲關月何漫漫。

bào xú yīng pò jīn hé zài， lǐng yún guān yuè hé màn màn。

ㄅㄠˋ ㄒㄩˊ ㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄌㄧㄥˇ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

少強眼為傷時切，老大昏花心易急。

shǎo qiáng yǎn wèi shāng shí qiè， lǎo dà hūn huā xīn yì jí。

ㄕㄠˇ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄕㄤ ㄕˊ ㄑㄧㄝˋ， ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄐㄧˊ。

石巖題墨幾秋風，人世功名杳無跡。

shí yán tí mò jǐ qiū fēng， rén shì gōng míng yǎo wú jì。

ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄊㄧˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

君不見漢千秋，唐馬周，玄談徒步皆公侯。

jūn bú jiàn hàn qiān qiū， táng mǎ zhōu， xuán tán tú bù jiē gōng hóu。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ， ㄊㄤˊ ㄇㄚˇ ㄓㄡ， ㄒㄩㄢˊ ㄊㄢˊ ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ。

賈生竟止梁王傅，三世郎官虛白頭。

jiǎ shēng jìng zhǐ liáng wáng fù， sān shì láng guān xū bái tóu。

ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄓˇ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄈㄨˋ， ㄙㄢ ㄕˋ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄩ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

風雲自古雖傷偶，用舍何嘗繫能否。

fēng yún zì gǔ suī shāng ǒu， yòng shě hé cháng xì néng fǒu。

ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟ ㄕㄤ ㄡˇ， ㄩㄥˋ ㄕㄜˇ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧˋ ㄋㄥˊ ㄈㄡˇ。

但知信足任平生，計度不如多飲酒。

dàn zhī xìn zú rèn píng shēng， jì dù bù rú duō yǐn jiǔ。

ㄉㄢˋ ㄓ ㄒㄧㄣˋ ㄗㄨˊ ㄖㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ， ㄐㄧˋ ㄉㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ。

願將梁父吟，變作杜宇之聲音。

yuàn jiāng liáng fù yín， biàn zuò dù yǔ zhī shēng yīn。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˋ ㄧㄣˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄓ ㄕㄥ ㄧㄣ。

願將牛角歌，轉調紫芝絃玉琴。

yuàn jiāng niú jiǎo gē， zhuǎn diào zǐ zhī xián yù qín。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄜ， ㄓㄨㄢˇ ㄉㄧㄠˋ ㄗˇ ㄓ ㄒㄧㄢˊ ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ。

五陵石馬散黎軸，惟有箕山青到今。

wǔ líng shí mǎ sàn lí zhóu， wéi yǒu jī shān qīng dào jīn。

ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕˊ ㄇㄚˇ ㄙㄢˋ ㄌㄧˊ ㄓㄡˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ。