再和 其一

作者: 陳傅良(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳傅良作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

休將枘鑿問方員,且引壺觴對聖賢。

xiū jiāng ruì záo wèn fāng yuán, qiě yǐn hú shāng duì shèng xián。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄖㄨㄟˋ ㄗㄠˊ ㄨㄣˋ ㄈㄤ ㄩㄢˊ, ㄑㄧㄝˇ ㄧㄣˇ ㄏㄨˊ ㄕㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ。

鴻雁不賓滄海凍,梅花相伴笑年年。

hóng yàn bù bīn cāng hǎi dòng, méi huā xiāng bàn xiào nián nián。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄣ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄉㄨㄥˋ, ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ。

白話文翻譯

不要再問方枘圓鑿是否相合這樣的問題了,

且讓我們舉起酒杯,面對聖賢共飲。

鴻雁不再南飛,因爲滄海已經冰封,

唯有梅花依舊相伴,年復一年含笑綻放。

英文翻譯

Cease asking if the square peg fits the round hole;

Rather, raise cups of wine and toast the sages' soul.

The wild geese have not come, the vast sea frozen lies;

Yet plum blossoms, with smiles, accompany the years as they roll.

深度解構

放棄無謂的規則博弈,轉向精神層面的價值認同。

詩意解析

詩意概括

勸誡不必強求與世俗相合,不如對酒當歌,追慕聖賢,表達了超脫豁達的人生態度。

《再和 其一》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 宴飲

情感: 恬淡 · 惆悵 · 豪邁

意象: 壺觴 · 聖賢 · 枘鑿 · 方員

語氣: 典雅 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陳傅良生平簡介

陳傅良(1137—1203),字君舉,號止齋,南宋溫州瑞安人。他是南宋永嘉學派(事功學派)的核心代表人物之一,與薛季宣、葉適齊名。其學術以經世致用爲宗旨,精研《周禮》等經典,主張通經致用,反對空談性理,在宋代思想史和浙東學術史上占有重要地位。文學上亦頗有建樹,文章篤實,詩風質樸。

瀏覽陳傅良全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理