再和 其二

作者: 陳傅良(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳傅良作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

淺杯莫到十分酣,但愛齁齁夜夢甘。

qiǎn bēi mò dào shí fēn hān, dàn ài hōu hōu yè mèng gān。

ㄑㄧㄢˇ ㄅㄟ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄏㄢ, ㄉㄢˋ ㄞˋ ㄏㄡ ㄏㄡ ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄍㄢ。

萬里桑麻風雨好,一夫尸祿我何慚。

wàn lǐ sāng má fēng yǔ hǎo, yī fū shī lù wǒ hé cán。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄠˇ, ㄧ ㄈㄨ ㄕ ㄌㄨˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄘㄢˊ。

白話文翻譯

淺杯不要斟到十分酣醉,

只喜愛那酣暢深沉的甜美夜夢。

萬里桑麻在風雨中長勢良好,

一個官員空占俸祿,我有什麼可慚愧的?

英文翻譯

Do not fill the shallow cup to the brim of delight,

But love the sweet, deep slumber of the tranquil night.

Mulberry and hemp thrive for miles in wind and rain;

One man idles on his post—should I feel any shame?

深度解構

在生活週期中尋求片刻安寧,是一種主動的認知調節。

詩意解析

詩意概括

描寫淺酌微醺,沉醉於安穩甘美的夜夢,流露出對寧靜生活的滿足與愜意。

《再和 其二》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 宴飲 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 夜夢 · 淺杯

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陳傅良生平簡介

陳傅良(1137—1203),字君舉,號止齋,南宋溫州瑞安人。他是南宋永嘉學派(事功學派)的核心代表人物之一,與薛季宣、葉適齊名。其學術以經世致用爲宗旨,精研《周禮》等經典,主張通經致用,反對空談性理,在宋代思想史和浙東學術史上占有重要地位。文學上亦頗有建樹,文章篤實,詩風質樸。

瀏覽陳傅良全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理