記夢

漥然石壁罅，涓涓如絲繩。

wā rán shí bì xià， juān juān rú sī shéng。

ㄨㄚ ㄖㄢˊ ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄖㄨˊ ㄙ ㄕㄥˊ。

其人指此泉，下去為滄溟。

qí rén zhǐ cǐ quán， xià qù wéi cāng míng。

ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄘˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˋ ㄨㄟˊ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ。

旁有玉蟾蜍，空中底方平。

páng yǒu yù chán chú， kōng zhōng dǐ fāng píng。

ㄆㄤˊ ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ， ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˇ ㄈㄤ ㄆㄧㄥˊ。

視之鼻通尻，徹竅刻畫精。

shì zhī bí tōng kāo， chè qiào kè huà jīng。

ㄕˋ ㄓ ㄅㄧˊ ㄊㄨㄥ ㄎㄠ， ㄔㄜˋ ㄑㄧㄠˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄥ。

泉從鼻聰入，可止不可盈。

quán cóng bí cōng rù， kě zhǐ bù kě yíng。

ㄑㄩㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧˊ ㄘㄨㄥ ㄖㄨˋ， ㄎㄜˇ ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄥˊ。

欲問已無人，我亦悟我生。

yù wèn yǐ wú rén， wǒ yì wù wǒ shēng。

ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄨˋ ㄨㄛˇ ㄕㄥ。

惜哉煙火食，滓我朝清明。

xī zāi yān huǒ shí， zǐ wǒ zhāo qīng míng。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄕˊ， ㄗˇ ㄨㄛˇ ㄓㄠ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。