搗油翁

作者：陳諤（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳諤作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

忽遇深山避世翁，居然沮溺古人風。

hū yù shēn shān bì shì wēng， jū rán jǔ nì gǔ rén fēng。

ㄏㄨㄩˋ ㄕㄣㄕㄢㄅㄧˋ ㄕˋ ㄨㄥ，ㄐㄩㄖㄢˊ ㄐㄩˇ ㄋㄧˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄈㄥ。

老來一出為身計，不滿先生一笑中。

lǎo lái yī chū wèi shēn jì， bù mǎn xiān shēng yī xiào zhōng。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄧㄔㄨㄨㄟˋ ㄕㄣㄐㄧˋ，ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄢㄕㄥㄧㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ。

忽然遇見一位隱居深山的避世老翁，

居然頗有古代隱士長沮、桀溺那樣的風範。

年老後出山一次，不過是爲生計打算，

這（行爲）在先生（看來）不值一笑，微不足道。

I met an old man who shunned the world deep in the mountains;

Truly, he had the ancient air of recluses Jie and Ni.

In old age he emerged once, for his own livelihood's sake;

It barely earned a smile from the Master, not worth a sigh.

隱者形象是傳統社會認同的一種文化符號。

描繪深山避世老翁形象，贊其保有古代隱者風骨。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳諤，生卒年及籍貫均不詳，活躍時期亦難以確考。其名見於部分地方文獻與詩集記載，文學作品流傳極少，在文學史上屬於極為冷門的文人。目前僅知其著有《搗油翁》、《襄鄂百詠》等作品，但具體內容與藝術成就缺乏詳細史料佐證，在主流文學史敘述中幾乎未被提及。

東山書院編輯整理