茶

作者：陳東（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳東作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

偏愛君家碧玉盤，建溪雲腳未嘗亁。

piān ài jūn jiā bì yù pán， jiàn xī yún jiǎo wèi cháng gān。

ㄆㄧㄢㄞˋ ㄐㄩㄣㄐㄧㄚㄅㄧˋ ㄩˋ ㄆㄢˊ，ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄍㄢ。

書生自恨無金換，聊以詩章乞數團。

shū shēng zì hèn wú jīn huàn， liáo yǐ shī zhāng qǐ shù tuán。

ㄕㄨㄕㄥㄗˋ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄐㄧㄣㄏㄨㄢˋ，ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄕㄓㄤㄑㄧˇ ㄕㄨˋ ㄊㄨㄢˊ。

我特別喜愛您家那碧玉般的茶盤，

建溪茶餅上的雲紋從未乾燥。

書生只恨自己沒有金銀來交換，

姑且用詩篇來乞討幾團茶餅。

I favor your jade-green tea tray so fine,

Where Jianxi's cloud-tipped leaves have never dried.

A scholar laments he has no gold to pay,

So I beg a few tea cakes with this rhyme.

品茶是對物質細節的精細認知活動。

讚美友人家中茶具與建溪名茶，表達對品茶生活的喜愛。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳東（1086—1127），北宋末年鎮江丹陽人，著名太學生領袖與愛國志士。他並非以文學創作聞名，而是以其在靖康年間組織太學生與民眾伏闕上書、力主抗金、彈劾奸臣的壯烈事蹟載入史冊，最終為國捐軀，成為宋代士人氣節的象徵。

東山書院編輯整理