惜梅

朔雪沒寒蕪，嚴威等群木。

shuò xuě mò hán wú， yán wēi děng qún mù。

ㄕㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄛˋ ㄏㄢˊ ㄨˊ， ㄧㄢˊ ㄨㄟ ㄉㄥˇ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄨˋ。

東君惜江梅，先與借微燠。

dōng jūn xī jiāng méi， xiān yǔ jiè wēi yù。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ， ㄒㄧㄢ ㄩˇ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄟ ㄩˋ。

造物逞新奇，亭亭付幽獨。

zào wù chěng xīn qí， tíng tíng fù yōu dú。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄔㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

天然氷雪姿，不許鉛華凟。

tiān rán bīng xuě zī， bù xǔ qiān huá dú。

ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄗ， ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄨˊ。

疎影浸澄波，斜枝度修竹。

shū yǐng jìn chéng bō， xié zhī dù xiū zhú。

ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄅㄛ， ㄒㄧㄝˊ ㄓ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

奇標含春容，清致漫山腹。

qí biāo hán chūn róng， qīng zhì màn shān fù。

ㄑㄧˊ ㄅㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄓˋ ㄇㄢˋ ㄕㄢ ㄈㄨˋ。

夜月耿扶踈，寒風來馥鬰。

yè yuè gěng fú shū， hán fēng lái fù yù。

ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄍㄥˇ ㄈㄨˊ ㄕㄨ， ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄩˋ。

素艷等瓊瑤，真香笑蘭菊。

sù yàn děng qióng yáo， zhēn xiāng xiào lán jú。

ㄙㄨˋ ㄧㄢˋ ㄉㄥˇ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ， ㄓㄣ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄢˊ ㄐㄩˊ。

昨宵風雨顛，遺英滿平陸。

zuó xiāo fēng yǔ diān， yí yīng mǎn píng lù。

ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄩˇ ㄉㄧㄢ， ㄧˊ ㄧㄥ ㄇㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

憑誰望蒼天，榮枯何太速。

píng shuí wàng cāng tiān， róng kū hé tài sù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ， ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄙㄨˋ。

凌晨眠霜林，餘芳猶五六。

líng chén mián shuāng lín， yú fāng yóu wǔ liù。

ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ， ㄩˊ ㄈㄤ ㄧㄡˊ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ。

不厭終日看，尚可供詩目。

bù yàn zhōng rì kàn， shàng kě gòng shī mù。

ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄎㄢˋ， ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥˋ ㄕ ㄇㄨˋ。