春來

作者: 陳棣(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陳棣作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

春來底物最先知,凍蝶痴蜂便欲飛。

chūn lái dǐ wù zuì xiān zhī, dòng dié chī fēng biàn yù fēi。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄉㄧˇ ㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄓ, ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄔ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄈㄟ。

好雨應時生地脈,迅雷剖蟄震天威。

hǎo yǔ yìng shí shēng dì mài, xùn léi pōu zhé zhèn tiān wēi。

ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄧㄥˋ ㄕˊ ㄕㄥ ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ, ㄒㄩㄣˋ ㄌㄟˊ ㄆㄡ ㄓㄜˊ ㄓㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟ。

光風艷艷翔空闊,和氣駸駸發細微。

guāng fēng yàn yàn xiáng kōng kuò, hé qì qīn qīn fā xì wēi。

ㄍㄨㄤ ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ, ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄈㄚ ㄒㄧˋ ㄨㄟ。

解道蒼苔紅藥句,令人卻憶謝玄暉。

jiě dào cāng tái hóng yào jù, lìng rén què yì xiè xuán huī。

ㄐㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄐㄩˋ, ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄟ。

白話文翻譯

春天到來,什麼事物最先知曉?

凍僵的蝴蝶與癡迷的蜜蜂便想要飛翔。

應時的好雨催生了大地的脈絡;

迅猛的春雷劈開蟄伏,震動了上天的威嚴。

光明的風,光彩熠熠,在遼闊的天空中翱翔;

和暖的氣息,迅速而悄然地催發著細微的生命。

誰能真正理解那關於青苔與紅芍藥的詩句?

這讓人不禁追憶起詩人謝朓(字玄暉)。

英文翻譯

What first heralds the coming of spring?

The frozen butterfly, the dazed bee, soon to take wing.

The timely rain awakens the veins of the earth;

The sudden thunder rends the slumber, shaking heaven's girth.

The bright wind, radiant, soars through the vast, open sky;

The gentle warmth, stealthily, stirs the minute to multiply.

Who can fathom the verse on moss and peony red?

It makes one recall the poet Xie Xuanhui, long fled.

深度解構

借物候感知,隱喻生命對自然周期的敏感。

詩意解析

詩意概括

描寫春天來臨,凍蝶癡蜂最先感知而欲飛動。

《春來》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 凍蝶 · 癡蜂 · 凍蝶

語氣: 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳棣生平簡介

陳棣,南宋文人,生卒年及籍貫均不詳,主要活躍於南宋時期。其文學作品流傳不多,在《全宋詩》等總集中有收錄,如《題范烏程松桂亭》、《題竹友軒》等詩作,風格清雅,多寫景抒懷,反映了當時中下層文人的創作面貌,在文學史上屬較為冷門的作家。

瀏覽陳棣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理