南山

天造其山，在貴之陽。

tiān zào qí shān， zài guì zhī yáng。

ㄊㄧㄢ ㄗㄠˋ ㄑㄧˊ ㄕㄢ， ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄧㄤˊ。

二十四峯，拔地峭剛。

èr shí sì fēng， bá dì qiào gāng。

ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄈㄥ， ㄅㄚˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄠˋ ㄍㄤ。

其山維何，如彼玉蒼。

qí shān wéi hé， rú bǐ yù cāng。

ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ， ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄩˋ ㄘㄤ。

宅位於離，火德之祥。

zhái wèi yú lí， huǒ dé zhī xiáng。

ㄓㄞˊ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄌㄧˊ， ㄏㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄓ ㄒㄧㄤˊ。

南山何有，有方其巖。

nán shān hé yǒu， yǒu fāng qí yán。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ。

若堂甚夷，若門者三。

ruò táng shèn yí， ruò mén zhě sān。

ㄖㄨㄛˋ ㄊㄤˊ ㄕㄣˋ ㄧˊ， ㄖㄨㄛˋ ㄇㄣˊ ㄓㄜˇ ㄙㄢ。

穹者圓蓋，植者羽參。

qióng zhě yuán gài， zhí zhě yǔ shēn。

ㄑㄩㄥˊ ㄓㄜˇ ㄩㄢˊ ㄍㄞˋ， ㄓˊ ㄓㄜˇ ㄩˇ ㄕㄣ。

石像天成，匪鑿匪劖。

shí xiàng tiān chéng， fěi záo fěi chán。

ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄥˊ， ㄈㄟˇ ㄗㄠˊ ㄈㄟˇ ㄔㄢˊ。

陟彼山巔，有洞益奇。

zhì bǐ shān diān， yǒu dòng yì qí。

ㄓˋ ㄅㄧˇ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ， ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧˋ ㄑㄧˊ。

南北戶通，千里頫闚。

nán běi hù tōng， qiān lǐ fǔ kuī。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄏㄨˋ ㄊㄨㄥ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄈㄨˇ ㄎㄨㄟ。

伊晉之洪，采榮於斯。

yī jìn zhī hóng， cǎi róng yú sī。

ㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄓ ㄏㄨㄥˊ， ㄘㄞˇ ㄖㄨㄥˊ ㄩˊ ㄙ。

丹飛井霤，木潤草滋。

dān fēi jǐng liù， mù rùn cǎo zī。

ㄉㄢ ㄈㄟ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˋ， ㄇㄨˋ ㄖㄨㄣˋ ㄘㄠˇ ㄗ。

昔我太宗，雲章下賁。

xī wǒ tài zōng， yún zhāng xià bì。

ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ， ㄩㄣˊ ㄓㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˋ。

於皇仁廟，奎文狎至。

yú huáng rén miào， kuí wén xiá zhì。

ㄩˊ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄠˋ， ㄎㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓˋ。

巖處有輝，神護孔閟。

yán chù yǒu huī， shén hù kǒng bì。

ㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟ， ㄕㄣˊ ㄏㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄧˋ。

丕昭聖朝，聲化遠暨。

pī zhāo shèng cháo， shēng huà yuǎn jì。

ㄆㄧ ㄓㄠ ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ， ㄕㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ。

南山不騫，天子萬年。

nán shān bù qiān， tiān zǐ wàn nián。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ。

南山不朽，天子萬壽。

nán shān bù xiǔ， tiān zǐ wàn shòu。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ。

無量惟壽，與天齊久。

wú liàng wéi shòu， yǔ tiān qí jiǔ。

ㄨˊ ㄌㄧㄤˋ ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ， ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˇ。

小臣作詩，永颺於後。

xiǎo chén zuò shī， yǒng yáng yú hòu。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕ， ㄩㄥˇ ㄧㄤˊ ㄩˊ ㄏㄡˋ。