無題

作者: 陳大用(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳大用作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

閑拈紅葉欲題詩,待得詩成又懶題。

xián niān hóng yè yù tí shī, dài dé shī chéng yòu lǎn tí。

ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄊㄧˊ ㄕ, ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄕ ㄔㄥˊ ㄧㄡˋ ㄌㄢˇ ㄊㄧˊ。

心事不隨流水去,月明人在赤橋西。

xīn shì bù suí liú shuǐ qù, yuè míng rén zài chì qiáo xī。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ, ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄔˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧ。

白話文翻譯

閒來拈起一片紅葉,想要題上一首詩,

等到詩句構思好了,卻又懶得動筆題寫。

心中的情思並未隨著流水一同逝去,

明月之下,有人正佇立在赤橋的西邊。

英文翻譯

Leisurely, I pick a red leaf, intending to inscribe a verse,

But when the poem is done, I'm too indolent to write it down.

My heart's affairs do not follow the flowing water away,

Under the bright moon, a man stands west of the Crimson Bridge.

深度解構

展現創作衝動與行動惰性間的認知博弈。

詩意解析

詩意概括

刻畫閒適生活中欲題詩又懶於成篇的微妙矛盾心境。

《無題》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 田園 · 愛情 · 田園 · 詠物 · 愛情

情感: 惆悵 · 恬淡 · 幽怨 · 惆悵

意象: · 紅葉 · · 紅葉 · ·

語氣: 清新 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陳大用生平簡介

陳大用是中國古代一位生平事蹟不詳的文人,其具體活躍朝代、籍貫等信息在現存史料中均無明確記載。其文學作品流傳極少,僅有《無題》等少量作品見於部分文獻,在文學史上屬於較為冷門的作家。

瀏覽陳大用全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理