氣一志以動，志動氣益狂。
輾轉互攻擊，其端何有窮。
哲人動知幾，清明常在躬。
私慾絕微萌，天真湛流通。
表裡皎如日，一隙無曖曚。
自訟
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳淳作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
元氣一旦驅動意志，意志發動後元氣就更加狂放。
它們輾轉互相攻擊，這種開端哪有盡頭。
哲人行動能察覺細微徵兆，清明的本性常存於自身。
私慾在微末萌芽時就被斷絕，天真本性便澄澈流通。
表里都皎潔如日光，沒有一絲陰翳與模糊。
英文翻譯
When vital force stirs up the will, the will in motion makes the force more wild.
They turn and twist, attack each other, and their conflict seems to have no end.
The wise perceive the subtle signs, and keep their minds clear and bright within.
They nip the slightest selfish sprouts, so nature's truth flows pure and free.
Their inner and outer selves shine like the sun, without a single shadowed rift.
深度解構
心氣博弈需自我治理，避免意志失控。
詩意解析
詩意概括
反省心志與氣質的互動關係，警示自我放縱的後果。
格律
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，○平平仄平。
仄平仄平仄，平平平仄平。
平仄仄平平，平平仄平平。
仄仄仄○仄，仄仄平仄○。
仄仄仄平仄，○平平仄平。
仄平仄平仄，平平平仄平。
平仄仄平平，平平仄平平。
仄仄仄○仄，仄仄平仄○。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理