玩雪

作者： 陳淳（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陳淳作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

南人乍見此般奇，驚怪誰司妙化機。

nán rén zhà jiàn cǐ bān qí， jīng guài shuí sī miào huà jī。

ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄓㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄅㄢ ㄑㄧˊ， ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄙ ㄇㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧ。

月裡姮娥篩粉撒，雲端仙子削瓊飛。

yuè lǐ héng é shāi fěn sǎ， yún duān xiān zǐ xuē qióng fēi。

ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄕㄞ ㄈㄣˇ ㄙㄚˇ， ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄒㄩㄝ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄟ。

寶山瑤室隨村峙，玉樹銀花夾道輝。

bǎo shān yáo shì suí cūn zhì， yù shù yín huā jiā dào huī。

ㄅㄠˇ ㄕㄢ ㄧㄠˊ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄘㄨㄣ ㄓˋ， ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟ。

造物襟懷真灑落，更無塵滓間纖微。

zào wù jīn huái zhēn sǎ luò， gèng wú chén zǐ jiān xiān wēi。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄣ ㄙㄚˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄗˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄨㄟ。

白話文翻譯

南方人初次見到這般奇景，

驚訝是誰在執掌這精妙的造化之機。

仿佛是月宮裡的嫦娥在篩撒粉末，

又像雲端的仙子在切削瓊玉，任其飄飛。

珍寶般的山巒、美玉般的屋室隨著村落矗立，

玉樹銀花在道路兩旁交相輝映。

造物主的胸懷真是灑脫開闊，

沒有絲毫塵世的渣滓夾雜其間。

英文翻譯

Southerners, amazed at this wondrous sight,

Wonder who wields such magic, pure and bright.

Like Chang'e sifting powder from the moon,

Or fairies carving jade from clouds in flight.

Jade hills and pearly houses stand serene,

Silver trees and flowers line the path with sheen.

The Creator's heart is vast and free from stain,

No speck of worldly dust can intervene.

深度解構

對自然妙化的驚奇感觸及認知邊界。

詩意解析

詩意概括

南方人初見雪景的驚奇與對造化神奇的讚嘆。

《玩雪》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 遊仙 · 詠物 · 詠物 · 遊仙

情感： 欣喜 · 豪邁 · 惆悵 · 豪邁 · 惆悵

意象： 雪 · 南人 · 化機 · 化機

語氣： 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳淳生平簡介

陳淳（1159-1223），字安卿，號北溪，南宋漳州龍溪人。他是朱熹晚年的重要弟子，被譽為「朱門高弟」，在閩學發展中佔有重要地位。其學術活動主要活躍於南宋中後期，以恪守師說、闡發朱子理學精義而著稱，對理學在福建等地的傳播貢獻卓著。

瀏覽陳淳全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理