失言戒

作者: 陳淳(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳淳作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

言者身樞機,興戎亦出好。

yán zhě shēn shū jī, xīng róng yì chū hǎo。

ㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄕㄣ ㄕㄨ ㄐㄧ, ㄒㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄔㄨ ㄏㄠˇ。

既正且中節,吉祥以類和。

jì zhèng qiě zhōng jié, jí xiáng yǐ lèi hé。

ㄐㄧˋ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ, ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˊ ㄧˇ ㄌㄟˋ ㄏㄜˊ。

正苟發不中,忤物立召禍。

zhèng gǒu fā bù zhòng, wǔ wù lì zhào huò。

ㄓㄥˋ ㄍㄡˇ ㄈㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ, ㄨˇ ㄨˋ ㄌㄧˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄛˋ。

不可言而言,夫子戒勿道。

bù kě yán ér yán, fū zǐ jiè wù dào。

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄧㄢˊ, ㄈㄨ ㄗˇ ㄐㄧㄝˋ ㄨˋ ㄉㄠˋ。

言輕則招憂,子雲亦辨早。

yán qīng zé zhāo yōu, zǐ yún yì biàn zǎo。

ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄗㄜˊ ㄓㄠ ㄧㄡ, ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄠˇ。

龍門有明箴,懇懇豈欺我。

lóng mén yǒu míng zhēn, kěn kěn qǐ qī wǒ。

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣ, ㄎㄣˇ ㄎㄣˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧ ㄨㄛˇ。

爾素重所出,胡茲失太果。

ěr sù zhòng suǒ chū, hú zī shī tài guǒ。

ㄦˇ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨ, ㄏㄨˊ ㄗ ㄕ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˇ。

策駟非難追,噬臍悔自蹈。

cè sì fēi nán zhuī, shì qí huǐ zì dǎo。

ㄘㄜˋ ㄙˋ ㄈㄟ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ, ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄟˇ ㄗˋ ㄉㄠˇ。

從今臭不同,謹謹三緘默。

cóng jīn chòu bù tóng, jǐn jǐn sān jiān mò。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄡˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ, ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ ㄇㄛˋ。

白話文翻譯

言語是身體的樞機,既能挑起爭端也能表達善意。

如果既正直又合乎節度,吉祥就會因同類而應和。

如果正直卻發而不中,牴觸外物立刻招來禍患。

不該說的話卻去說,孔子告誡不要言說。

言語輕率就會招致憂患,揚雄也早就辨明。

龍門有明確的箴言,懇切懇切,豈會欺騙我。

你一向重視自己的言辭,為何這次如此失於果決?

駟馬難追並不虛言,咬噬肚臍後悔自己造成。

從今以後氣味不同,謹慎地三緘其口保持沉默。

英文翻譯

Words are the pivot of one's self; they can stir strife or bring forth good.

If they are upright and well-timed, fortune and harmony will follow.

But if upright words miss the mark, they offend and summon disaster.

To speak what should not be spoken—the Master warned against such talk.

Light words bring worries, as Yang Xiong also discerned early on.

The Dragon Gate has clear admonitions, earnest—how could they deceive me?

You usually value your utterances; why this time were you so rash?

A team of four horses is hard to chase; you bite your navel in regret.

From now on, let the scent differ: be cautious, triple-seal your silence.

深度解構

言語關乎治理之樞機,需慎言以避禍。

詩意解析

詩意概括

闡述言語是關係個人修養與禍福的關鍵,需謹慎出言。

《失言戒》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 宴飲 · 詠志 · 宴飲

情感: 肅穆 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉鬱 · 肅穆 · 惆悵

意象: · · 樞機 · · 樞機

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡 · 莊重

格律

平仄平平平,○平仄仄仄。
仄○○○仄,仄平仄仄○。
○平仄仄○,仄仄仄仄仄。
仄仄平平平,平仄仄仄仄。
平○仄平平,仄平仄仄仄。
平平仄平平,仄仄仄平仄。
仄仄○仄仄,平平仄仄仄。
仄仄平○平,仄平仄仄仄。
○平仄仄平,仄仄○平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

陳淳生平簡介

陳淳(1159-1223),字安卿,號北溪,南宋漳州龍溪人。他是朱熹晚年的重要弟子,被譽為“朱門高弟”,在閩學發展中佔有重要地位。其學術活動主要活躍於南宋中後期,以恪守師說、闡發朱子理學精義而著稱,對理學在福建等地的傳播貢獻卓著。

瀏覽陳淳全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理