久不雨

作者：陳淳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳淳作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

草廬臥龍目未開，巖溪作霖手未抬。

cǎo lú wò lóng mù wèi kāi， yán xī zuò lín shǒu wèi tái。

ㄘㄠˇ ㄌㄨˊ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄨˋ ㄨㄟˋ ㄎㄞ，ㄧㄢˊ ㄒㄧㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄊㄞˊ。

蒼生望望亦勞爾，霶霈甘澤從何來。

cāng shēng wàng wàng yì láo ěr， pāng pèi gān zé cóng hé lái。

ㄘㄤㄕㄥㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄧˋ ㄌㄠˊ ㄦˇ，ㄆㄤㄆㄟˋ ㄍㄢㄗㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ。

像臥龍一樣的隱士在草廬中，還未睜開他的眼睛，

能在山溪間興雲作雨的手，也還未曾擡起。

天下的百姓殷切盼望，也真是辛苦你們了，

那充沛的甘霖，究竟要從哪裡來呢？

The recluse dragon in his thatched hut still keeps his eyes closed,

The rain-making hands by the rocky stream have yet to be raised.

The common folk gaze with weary hope, their longing uncomposed,

From where shall come the drenching shower, the downpour long proposed?

久旱隱喻治理失序，期盼賢能如甘霖般介入。

以臥龍未起、霖雨未降爲喻，表達久旱盼雨的急切。

仄平仄平仄仄平，平平仄平仄仄平。
○平仄仄仄○仄，平仄平仄○平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳淳（1159-1223），字安卿，號北溪，南宋漳州龍溪人。他是朱熹晚年的重要弟子，被譽為「朱門高弟」，在閩學發展中佔有重要地位。其學術活動主要活躍於南宋中後期，以恪守師說、闡發朱子理學精義而著稱，對理學在福建等地的傳播貢獻卓著。

東山書院編輯整理