警懦

作者: 陳淳(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳淳作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

顔子之克己,鏌鋣斫空桑。

yán zǐ zhī kè jǐ, mò yé zhuó kōng sāng。

ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄓ ㄎㄜˋ ㄐㄧˇ, ㄇㄛˋ ㄧㄝˊ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄨㄥ ㄙㄤ。

曾子毅於仁,重擔硬脊樑。

zēng zǐ yì yú rén, zhòng dàn yìng jǐ liáng。

ㄗㄥ ㄗˇ ㄧˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ, ㄓㄨㄥˋ ㄉㄢˋ ㄧㄥˋ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄤˊ。

子路勇有行,勁兵赴敵場。

zǐ lù yǒng yǒu xíng, jìn bīng fù dí chǎng。

ㄗˇ ㄌㄨˋ ㄩㄥˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄉㄧˊ ㄔㄤˇ。

孟軻剛不屈,砥柱立滄浪。

mèng kē gāng bù qū, dǐ zhù lì cāng làng。

ㄇㄥˋ ㄎㄜ ㄍㄤ ㄅㄨˋ ㄑㄩ, ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄘㄤ ㄌㄤˋ。

嗟哉入聖門,迢迢萬里長。

jiē zāi rù shèng mén, tiáo tiáo wàn lǐ cháng。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄖㄨˋ ㄕㄥˋ ㄇㄣˊ, ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ。

儻非四子才,寧不中道僵。

tǎng fēi sì zǐ cái, níng bù zhōng dào jiāng。

ㄊㄤˇ ㄈㄟ ㄙˋ ㄗˇ ㄘㄞˊ, ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ。

爾宜變爾質,變爾柔而剛。

ěr yí biàn ěr zhì, biàn ěr róu ér gāng。

ㄦˇ ㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄦˇ ㄓˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄦˇ ㄖㄡˊ ㄦˊ ㄍㄤ。

白話文翻譯

顏回克制自己,如同利劍斬斷虛空中的桑樹。

曾子對於仁德意志堅定,如同重擔壓在堅硬的脊樑上。

子路勇敢地付諸行動,如同勁旅奔赴戰場殺敵。

孟子剛強不屈,如同中流砥柱屹立在滄浪之中。

可嘆啊!進入聖人之門,路途遙遠長達萬里。

倘若沒有這四位賢才的資質,難道不會中途僵仆失敗嗎?

你應當改變你的本質,將你的柔弱變爲剛強。

英文翻譯

Yan Hui's self-restraint, a sharp sword cleaving the void mulberry.

Zengzi's resolve in benevolence, a heavy load on a spine of steel.

Zilu's courage in action, strong troops charging the enemy's field.

Mencius's firmness unbending, a pillar standing firm in the vast waves.

Alas! The gate to sagehood, a journey of ten thousand miles long.

If not for the talents of these four, would one not have fallen midway?

You ought to transform your nature, change your softness into strength.

深度解構

克己復禮是自我治理的鋒利武器。

詩意解析

詩意概括

以顏回克己爲典範,警示懦弱需以利劍斬斷惰性。

《警懦》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 懷古 · 詠志 · 懷古

情感: 肅穆 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉鬱 · 肅穆 · 惆悵

意象: 空桑 · 顏子 · 鏌鋣 · 克己 · 鏌鋣

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

平仄平仄仄,仄平仄○平。
平仄仄平平,○○仄仄平。
仄仄仄仄○,仄平仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平○。
平平仄仄平,平平仄仄○。
仄平仄仄平,平仄○仄平。
仄平仄仄仄,仄仄平平平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

陳淳生平簡介

陳淳(1159-1223),字安卿,號北溪,南宋漳州龍溪人。他是朱熹晚年的重要弟子,被譽為「朱門高弟」,在閩學發展中佔有重要地位。其學術活動主要活躍於南宋中後期,以恪守師說、闡發朱子理學精義而著稱,對理學在福建等地的傳播貢獻卓著。

瀏覽陳淳全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理