過武夷

作者：陳淳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳淳作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

武夷山下幾迴過，未暇於中賞一遭。

wǔ yí shān xià jǐ huí guò， wèi xiá yú zhōng shǎng yī zāo。

ㄨˇ ㄧˊ ㄕㄢㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ，ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄩˊ ㄓㄨㄥㄕㄤˇ ㄧㄗㄠ。

獅鶴諸仙知我意，故將青靄淡遮羅。

shī hè zhū xiān zhī wǒ yì， gù jiāng qīng ǎi dàn zhē luó。

ㄕㄏㄜˋ ㄓㄨㄒㄧㄢㄓㄨㄛˇ ㄧˋ，ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤㄑㄧㄥㄞˇ ㄉㄢˋ ㄓㄜㄌㄨㄛˊ。

武夷山下，我已經多少次經過，

卻從未有空閒去山中好好欣賞一番。

那些獅、鶴等仙靈知曉我的心意，

所以特意用淡淡的青色雲靄，輕輕遮掩了山巒。

How many times have I passed by the foot of Mount Wuyi,

Yet never found the leisure to enjoy its beauty within.

The immortal beings of lion and crane know my heart's plea,

So they veil the peaks with a light, ethereal mist so thin.

在多次經過的認知中，形成對未達之境的認同缺失。

詩人多次經過武夷山卻未及遊覽，流露遺憾與對山水的嚮往。

意象：山 · 武夷山 · 迴

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳淳（1159-1223），字安卿，號北溪，南宋漳州龍溪人。他是朱熹晚年的重要弟子，被譽為「朱門高弟」，在閩學發展中佔有重要地位。其學術活動主要活躍於南宋中後期，以恪守師說、闡發朱子理學精義而著稱，對理學在福建等地的傳播貢獻卓著。

東山書院編輯整理