存心

作者: 陳淳(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陳淳作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

心藏隠奧最難知,出入無時不可羈。

xīn cáng yǐn ào zuì nán zhī, chū rù wú shí bù kě jī。

ㄒㄧㄣ ㄘㄤˊ ㄧㄣˇ ㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄓ, ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧ。

須向動時牢把住,莫教失卻便支離。

xū xiàng dòng shí láo bǎ zhù, mò jiào shī què biàn zhī lí。

ㄒㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ ㄌㄠˊ ㄅㄚˇ ㄓㄨˋ, ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄓ ㄌㄧˊ。

白話文翻譯

心中隱藏的奧祕最是難以知曉,

它出入沒有定時,無法加以約束。

必須在它萌動時牢牢把握住,

不要讓它一旦喪失便支離破碎。

英文翻譯

The heart's hidden depths are hardest to discern,

It comes and goes untimely, impossible to restrain.

One must firmly grasp it when it stirs,

Lest, once lost, it fragments and drifts apart.

深度解構

對內心世界的探索,關乎自我認知的深度。

詩意解析

詩意概括

探討人心幽深難測、難以約束的哲理。

《存心》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 思鄉 · 詠志 · 思鄉

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象: · · 隠奧

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陳淳生平簡介

陳淳(1159-1223),字安卿,號北溪,南宋漳州龍溪人。他是朱熹晚年的重要弟子,被譽為「朱門高弟」,在閩學發展中佔有重要地位。其學術活動主要活躍於南宋中後期,以恪守師說、闡發朱子理學精義而著稱,對理學在福建等地的傳播貢獻卓著。

瀏覽陳淳全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理