醒心亭

亭以醒心名，心與亭何與。

tíng yǐ xǐng xīn míng， xīn yǔ tíng hé yù。

ㄊㄧㄥˊ ㄧˇ ㄒㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄩˋ。

物各有感通，此理貴深喻。

wù gè yǒu gǎn tōng， cǐ lǐ guì shēn yù。

ㄨˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄍㄢˇ ㄊㄨㄥ， ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄩˋ。

峴山峙豐碑，見者皆墮淚。

xiàn shān zhì fēng bēi， jiàn zhě jiē duò lèi。

ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄓˋ ㄈㄥ ㄅㄟ， ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄛˋ ㄌㄟˋ。

推類盡其餘，庶表名亭義。

tuī lèi jìn qí yú， shù biǎo míng tíng yì。

ㄊㄨㄟ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄩˊ， ㄕㄨˋ ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧˋ。

我昨發莆陽，春光正明媚。

wǒ zuó fā pú yáng， chūn guāng zhèng míng mèi。

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊ ㄈㄚ ㄆㄨˊ ㄧㄤˊ， ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄟˋ。

肩輿撼頓間，思慮雜勞勩。

jiān yú hàn dùn jiān， sī lǜ zá láo yì。

ㄐㄧㄢ ㄩˊ ㄏㄢˋ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄢ， ㄙ ㄌㄩˋ ㄗㄚˊ ㄌㄠˊ ㄧˋ。

行行復行行，至此若沾醉。

xíng xíng fù xíng xíng， zhì cǐ ruò zhān zuì。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄓˋ ㄘˇ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄢ ㄗㄨㄟˋ。

振衣躡斯亭，四顧足清致。

zhèn yī niè sī tíng， sì gù zú qīng zhì。

ㄓㄣˋ ㄧ ㄋㄧㄝˋ ㄙ ㄊㄧㄥˊ， ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄓˋ。

芳樹布繁陰，晴山薦空翠。

fāng shù bù fán yīn， qíng shān jiàn kōng cuì。

ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ ㄧㄣ， ㄑㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ。

時有幽禽來，且無俗駕至。

shí yǒu yōu qín lái， qiě wú sú jià zhì。

ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄚˋ ㄓˋ。

物我方兩忘，情景亦相會。

wù wǒ fāng liǎng wàng， qíng jǐng yì xiāng huì。

ㄨˋ ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄤˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ。

天君始泰然，萬境絕纖翳。

tiān jūn shǐ tài rán， wàn jìng jué xiān yì。

ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄕˇ ㄊㄞˋ ㄖㄢˊ， ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄧˋ。

後樂與先憂，虛靈良不昧。

hòu lè yǔ xiān yōu， xū líng liáng bú mèi。

ㄏㄡˋ ㄌㄜˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄡ， ㄒㄩ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˊ ㄇㄟˋ。

揭扁端在茲，夫豈無所試。

jiē biān duān zài zī， fū qǐ wú suǒ shì。

ㄐㄧㄝ ㄅㄧㄢ ㄉㄨㄢ ㄗㄞˋ ㄗ， ㄈㄨ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ。

尚期知我者，他時來作記。

shàng qī zhī wǒ zhě， tā shí lái zuò jì。

ㄕㄤˋ ㄑㄧ ㄓ ㄨㄛˇ ㄓㄜˇ， ㄊㄚ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ。