歸來

作者：陳必復（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳必復作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

小笠輕蓑臥短篷，曉歌楚曲和漁翁。

xiǎo lì qīng suō wò duǎn péng， xiǎo gē chǔ qǔ hè yú wēng。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥㄙㄨㄛㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ，ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜㄔㄨˇ ㄑㄩˇ ㄏㄜˋ ㄩˊ ㄨㄥ。

片帆自識歸來路，借得清江一釣風。

piàn fān zì shí guī lái lù， jiè dé qīng jiāng yī diào fēng。

ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢㄗˋ ㄕˊ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄌㄨˋ，ㄐㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥㄐㄧㄤㄧㄉㄧㄠˋ ㄈㄥ。

戴著斗笠，披著輕蓑衣，我躺在短篷船中；

清晨唱著楚地的歌曲，與老漁翁應和。

一片孤帆自己認得歸來的路途；

借著清江上的一陣垂釣之風。

A small hat, light raincoat, I lie in the short boat;

At dawn, singing a Chu song, I harmonize with the old fisherman.

The single sail knows by itself the way of return;

Borrowing a clear river breeze, I angle with the wind.

歸隱行爲是對主流社會認同的一種主動疏離與重構。

描繪歸隱後融入漁樵、自得其樂的閒適生活圖景。

意象：笠 · 蓑 · 漁翁 · 篷 · 楚曲

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳必復，南宋後期詩人，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於理宗時期。他屬於江湖詩派，是一位隱逸不仕的處士，詩歌多描寫山居生活與自然景物，風格清苦淡遠，在文學史上屬於較為邊緣的文人，作品流傳有限。

東山書院編輯整理