出郭

作者: 陳必復(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳必復作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

泥深留屐齒,出郭少人行。

ní shēn liú jī chǐ, chū guō shǎo rén xíng。

ㄋㄧˊ ㄕㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄔˇ, ㄔㄨ ㄍㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ。

遠磬含餘韻,疏簾透薄明。

yuǎn qìng hán yú yùn, shū lián tòu bó míng。

ㄩㄢˇ ㄑㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄩˊ ㄩㄣˋ, ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄡˋ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˊ。

浮雲時態異,流水世情輕。

fú yún shí tài yì, liú shuǐ shì qíng qīng。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕˊ ㄊㄞˋ ㄧˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ。

只讀南華了,年來悟養生。

zhǐ dú nán huá liǎo, nián lái wù yǎng shēng。

ㄓˇ ㄉㄨˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄠˇ, ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄨˋ ㄧㄤˇ ㄕㄥ。

白話文翻譯

泥濘很深,留下了木屐的齒印,

走出城郭,路上行人稀少。

遠處的鐘磬聲含著悠長的餘韻,

稀疏的竹簾透進微明的晨光。

浮雲般的人情世態變化無常,

流水般的世俗之情輕淺易逝。

我只讀完了《南華經》,

近年來才領悟到養生的道理。

英文翻譯

Deep mud retains my clogs' prints as I go;

Few people walk outside the city's gate.

A distant chime's lingering echoes flow;

Through sparse blinds seeps a dim and early light.

Like floating clouds, the times are apt to change;

As running water, worldly cares are light.

I've only read the Book of Zhuang to end;

In recent years I've learned to nurture life.

深度解構

空間治理視角下,郊野的疏離感凸顯。

詩意解析

詩意概括

描繪雨後郊外泥濘少人的清寂景象。

《出郭》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · · 屐齒 · 屐齒

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陳必復生平簡介

陳必復,南宋後期詩人,生卒年及籍貫不詳,主要活躍於理宗時期。他屬於江湖詩派,是一位隱逸不仕的處士,詩歌多描寫山居生活與自然景物,風格清苦淡遠,在文學史上屬於較為邊緣的文人,作品流傳有限。

瀏覽陳必復全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理