明妃

作者：車若水（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

車若水作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

萬裡來朝拜寵歸，琵琶下馬冊閼氏。

wàn lǐ lái cháo bài chǒng guī， pí pá xià mǎ cè yān zhī。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ ㄅㄞˋ ㄔㄨㄥˇ ㄍㄨㄟ，ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄘㄜˋ ㄧㄢㄓ。

虛傳千古和戎話，不道當年虜自衰。

xū chuán qiān gǔ hé róng huà， bù dào dāng nián lǔ zì shuāi。

ㄒㄩㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄢㄍㄨˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ，ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄌㄨˇ ㄗˋ ㄕㄨㄞ。

不遠萬里前來朝見，受封后又被送歸。

彈著琵琶下馬，受冊封為匈奴的閼氏。

空傳了千古以來通過和親換取和平的說法。

卻不提當年匈奴自身早已衰敗的事實。

From afar she came, to court, then honored, sent away.

Dismounting with her lute, she was named the Khagan's bride.

In vain, through ages, tales of peace through marriage hold sway.

They speak not of the foe's own decline at that time's tide.

和親背後是民族認同與政治博弈的縮影。

詠王昭君遠嫁和親的史事，隱含對其命運與政治作用的複雜感慨。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄仄仄。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

車若水，南宋後期黃巖人，具體生卒年不詳。他師從理學名家王柏，是浙東學派的重要學者之一。其學術思想以理學為根基，兼涉經史，文學創作亦帶有濃厚的道學氣息，在地方文教史上佔有一席之地，但於主流文學史中聲名不顯。

東山書院編輯整理