庚申

作者：車若水（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

車若水作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

襄陽耆舊總堪羞，只有龐公已入州。

xiāng yáng qí jiù zǒng kān xiū， zhǐ yǒu páng gōng yǐ rù zhōu。

ㄒㄧㄤㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄥˇ ㄎㄢㄒㄧㄡ，ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄥㄧˇ ㄖㄨˋ ㄓㄡ。

自向芭蕉眠夜雨，不堪更鼓在床頭。

zì xiàng bā jiāo mián yè yǔ， bù kān gēng gǔ zài chuáng tóu。

ㄗˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄚㄐㄧㄠㄇㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ，ㄅㄨˋ ㄎㄢㄍㄥㄍㄨˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ。

襄陽的耆舊們都令我感到羞慚，

只有龐公已然歸隱入州山。

我獨自向著芭蕉在夜雨中安眠，

不堪那更鼓聲在牀頭催人煩。

The elders of Xiangyang all bring me shame,

Only Master Pang has entered the town.

Alone, beneath banana leaves, I tame

The night rain's sound, while drums upon the bed pound.

通過歷史人物對比，揭示士人認同的危機。

借古諷今，批判襄陽耆舊無節，唯有龐德公隱居守志。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

車若水，南宋後期黃巖人，具體生卒年不詳。他師從理學名家王柏，是浙東學派的重要學者之一。其學術思想以理學為根基，兼涉經史，文學創作亦帶有濃厚的道學氣息，在地方文教史上佔有一席之地，但於主流文學史中聲名不顯。

東山書院編輯整理