秋

作者： 晁說之（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
晁說之作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

長年何事不悲秋，今日天涯愁復愁。

cháng nián hé shì bù bēi qiū， jīn rì tiān yá chóu fù chóu。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄔㄡˊ ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ。

故國老槐空寂寂，半天歸鴈自悠悠。

gù guó lǎo huái kōng jì jì， bàn tiān guī yàn zì yōu yōu。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ， ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄗˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

故知庾信多清淚，何事陶潛亦白頭。

gù zhī yǔ xìn duō qīng lèi， hé shì táo qián yì bái tóu。

ㄍㄨˋ ㄓ ㄩˇ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

前日家人帶楸葉，求身強健更何求。

qián rì jiā rén dài qiū yè， qiú shēn qiáng jiàn gèng hé qiú。

ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ， ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。

白話文翻譯

長年以來，面對秋景怎能不感到悲傷？

今日身處天涯，愁苦之上又添新愁。

故鄉的老槐樹徒然佇立，一片寂寥，

半空中歸來的大雁自在悠然地飛翔。

由此方知庾信爲何流下那麼多清淚，

也明白了陶潛爲何同樣白了頭。

前些日子家人帶來了楸樹的葉子，

祈求身體強健，除此之外還能有何求？

英文翻譯

Why should one not grieve over autumn year by year?

Today, at the world's end, sorrow piles on sorrow.

In my homeland, old locust trees stand silent and drear,

In the vast sky, returning wild geese fly with no tomorrow.

Thus I know why Yu Xin shed so many clear tears,

And why Tao Qian, too, had hair turned white with years.

The other day, my family brought in leaves of the tree,

Praying for health—what more could one ask for, truly?

深度解構

秋日悲愁反映對生命周期的深刻感知

詩意解析

詩意概括

天涯秋日觸發連綿愁緒

《秋》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵

意象： 天涯 · 秋 · 愁 · 長年

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平平仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平仄仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

晁說之生平簡介

晁說之（1059-1129），字以道，號景迂生，濟州鉅野（今山東巨野）人，北宋後期文學家、經學家。他是蘇軾門人，以詩文、經學和易學聞名，詩風清勁，晚年因黨爭被貶，南渡後卒於流寓途中，是北宋末文壇的重要學者型文人。

瀏覽晁說之全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理