燕居

作者：晁逈（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

晁逈作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鍊礦成金得寶珍，鍊情成性合天真。

liàn kuàng chéng jīn dé bǎo zhēn， liàn qíng chéng xìng hé tiān zhēn。

ㄌㄧㄢˋ ㄎㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣㄉㄜˊ ㄅㄠˇ ㄓㄣ，ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢㄓㄣ。

相逢此理交談者，千百人中無一人。

xiāng féng cǐ lǐ jiāo tán zhě， qiān bǎi rén zhōng wú yī rén。

ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄠㄊㄢˊ ㄓㄜˇ，ㄑㄧㄢㄅㄞˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥㄨˊ ㄧㄖㄣˊ。

將礦石煉成黃金，便得到了珍貴的寶物；

將情感煉成本性，便契合了天然的真諦。

能相逢並交談此理的人，

在千百人中也找不到一個。

Refining ore to gold yields a precious treasure,

Refining passion to nature aligns with heavenly truth.

Those who meet and converse on this principle—

Among a thousand, a hundred people, not a single one.

煉情成性是對自我認知的深度錘鍊。

通過修煉將情感煉成純真本性，如同煉礦成金。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

晁逈（951-1034），字明遠，澶州清豐人，北宋前期重要文臣與文學家。歷仕太宗、真宗、仁宗三朝，官至翰林學士承旨、太子少傅。其文學創作以詩賦見長，為西崑體代表作家之一，晚年潛心佛老，著述豐富，在宋初文壇與政壇均有相當影響。

東山書院編輯整理