假山

作者： 晁逈（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
晁逈作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

覆簣由心匠，多奇勢逼真。

fù kuì yóu xīn jiàng， duō qí shì bī zhēn。

ㄈㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤˋ， ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄅㄧ ㄓㄣ。

盆池幽閒古，拳石翠峯新。

pén chí yōu xián gǔ， quán shí cuì fēng xīn。

ㄆㄣˊ ㄔˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨˇ， ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣ。

雲淡爐煙合，松滋樹影鄰。

yún dàn lú yān hé， sōng zī shù yǐng lín。

ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄏㄜˊ， ㄙㄨㄥ ㄗ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄣˊ。

不須同謝傅，對此已精神。

bù xū tóng xiè fù， duì cǐ yǐ jīng shén。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄨˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

白話文翻譯

堆疊假山全憑匠人的心意構思，

形態多奇，勢態逼真。

盆中的池水幽深閒靜，古意盎然，

拳石堆成的翠綠山峯，景致清新。

淡淡的雲氣與香爐的煙靄融合，

茂盛松樹的影子相鄰相伴。

不必像謝安那樣追求深遠的意趣，

面對此景，我已感到神清氣爽，精神振奮。

英文翻譯

The rockery's form springs from the artisan's mind,

So wondrous and lifelike, its contours are designed.

The pond in the basin, secluded and antique,

The fist-sized stone, a verdant peak, appears unique.

Faint clouds blend with the incense from the burner's haze,

By lush pines' shade, the tree shadows in closeness graze.

No need to share the thoughts of Xie An, so profound,

Before this scene, my spirit is already unbound.

深度解構

假山造景是人造自然與認知審美的博弈。

詩意解析

詩意概括

假山由心匠堆疊而成，形態奇崛逼真。

《假山》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宴飲 · 田園 · 詠物 · 田園 · 宴飲

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 假山 · 心匠 · 奇勢

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

晁逈生平簡介

晁逈（951-1034），字明遠，澶州清豐人，北宋前期重要文臣與文學家。歷仕太宗、真宗、仁宗三朝，官至翰林學士承旨、太子少傅。其文學創作以詩賦見長，為西崑體代表作家之一，晚年潛心佛老，著述豐富，在宋初文壇與政壇均有相當影響。

瀏覽晁逈全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理