自嘆

巴蜀久彫敝，傷哉遠朝廷。

bā shǔ jiǔ diāo bì， shāng zāi yuǎn cháo tíng。

ㄅㄚ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄠ ㄅㄧˋ， ㄕㄤ ㄗㄞ ㄩㄢˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ。

大道舞狐狸，嘉穀困蝗螟。

dà dào wǔ hú lí， jiā gǔ kùn huáng míng。

ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ， ㄐㄧㄚ ㄍㄨˇ ㄎㄨㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。

我嘗行其野，所在聞惟腥。

wǒ cháng xíng qí yě， suǒ zài wén wéi xīng。

ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄧㄝˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄥ。

歎息莫能救，熟視涕淚零。

tàn xī mò néng jiù， shú shì tì lèi líng。

ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄊㄧˋ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄥˊ。

今年不自意，屬當按邦刑。

jīn nián bù zì yì， shǔ dāng àn bāng xíng。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧˋ， ㄕㄨˇ ㄉㄤ ㄢˋ ㄅㄤ ㄒㄧㄥˊ。

平時語云何，敢遽忘生靈。

píng shí yǔ yún hé， gǎn jù wàng shēng líng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ， ㄍㄢˇ ㄐㄩˋ ㄨㄤˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ。

擬於萬仞淵，撓以一寸筳。

nǐ yú wàn rèn yuān， náo yǐ yī cùn tíng。

ㄋㄧˇ ㄩˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄩㄢ， ㄋㄠˊ ㄧˇ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄊㄧㄥˊ。

賢者相告戒，安坐看空囹。

xián zhě xiāng gào jiè， ān zuò kàn kōng líng。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄠˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ。

愚者顧之笑，謂我不自寧。

yú zhě gù zhī xiào， wèi wǒ bù zì níng。

ㄩˊ ㄓㄜˇ ㄍㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄠˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄋㄧㄥˊ。

我非惡靜樂，獨行苦伶仃。

wǒ fēi wù jìng lè， dú xíng kǔ líng dīng。

ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄜˋ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ。

糜費廩中粟，奔走閤前鈴。

mí fèi lǐn zhōng sù， bēn zǒu gé qián líng。

ㄇㄧˊ ㄈㄟˋ ㄌㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄙㄨˋ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ。

恐如執金椎，而誦麥青青。

kǒng rú zhí jīn chuí， ér sòng mài qīng qīng。

ㄎㄨㄥˇ ㄖㄨˊ ㄓˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄟˊ， ㄦˊ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ。

果欲中世用，諸公乃儀型。

guǒ yù zhōng shì yòng， zhū gōng nǎi yí xíng。

ㄍㄨㄛˇ ㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄩㄥˋ， ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄋㄞˇ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ。