細雨

作者： 晁公遡（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
晁公遡作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

細雨真宜麥，輕陰似養花。

xì yǔ zhēn yí mài， qīng yīn sì yǎng huā。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄓㄣ ㄧˊ ㄇㄞˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄙˋ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚ。

人煙隨土斷，村徑逐溪斜。

rén yān suí tǔ duàn， cūn jìng zhú xī xiá。

ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄨˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˊ。

大道能方軌，春泥欲濺車。

dà dào néng fāng guǐ， chūn ní yù jiàn chē。

ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄋㄥˊ ㄈㄤ ㄍㄨㄟˇ， ㄔㄨㄣ ㄋㄧˊ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄜ。

歸來洗鞾袴，城郭未吹笳。

guī lái xǐ xuē kù， chéng guō wèi chuī jiā。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧˇ ㄒㄩㄝ ㄎㄨˋ， ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄚ。

白話文翻譯

細雨真是適宜麥子生長

淡淡的陰雲仿佛在滋養花朵

人煙隨著土地的斷裂而消失

村間小路沿著溪流蜿蜒斜伸

寬闊的大道能容兩車並行

春天的泥濘幾乎要濺上車身

歸來清洗沾泥的靴子和褲腿

城郭里還未響起傍晚的胡笳聲

英文翻譯

Fine rain truly suits the wheat

Light clouds seem to nurture the flowers

Smoke of hearths ends where the soil breaks

Village paths follow the winding stream

The broad road could run two carts abreast

Spring mud threatens to splash the carriage

Returning home to wash boots and trousers

No bugle has yet sounded from the town walls

深度解構

細雨對作物的滋養隱喻了資源對發展的基礎作用。

詩意解析

詩意概括

描寫細雨輕陰滋養麥與花的宜人春景。

《細雨》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 花 · 細雨 · 麥 · 輕陰

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

晁公遡生平簡介

晁公遡，南宋文人，生卒年不詳。出身鉅野晁氏，爲晁沖之曾孫，晁公武之弟。其家族自北宋以來以文學顯世，公遡承襲家學，以詩文見長，活躍於南宋初期文壇，是晁氏文學家族的重要成員之一。

瀏覽晁公遡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理