午睡

作者：晁公遡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

晁公遡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

漸覺銅壺刻漏遲，捲簾花日弄晴輝。

jiàn jué tóng hú kè lòu chí， juǎn lián huā rì nòng qíng huī。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄎㄜˋ ㄌㄡˋ ㄔˊ，ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚㄖˋ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ。

午窗睡美無人喚，夢逐游絲自在飛。

wǔ chuāng shuì měi wú rén huàn， mèng zhú yóu sī zì zài fēi。

ㄨˇ ㄔㄨㄤㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ，ㄇㄥˋ ㄓㄨˊ ㄧㄡˊ ㄙㄗˋ ㄗㄞˋ ㄈㄟ。

漸漸感覺到銅壺滴漏的計時變得遲緩，

捲起帘子，在花影日光中撥弄著晴天的光輝。

午後的窗邊，睡意甜美，無人來喚醒，

夢境追隨著飄蕩的遊絲，自在飛翔。

Gradually I sense the water clock's slow drip and lag,

I roll the blinds to play with sunbeams through the flowers.

At noon, by the window, sweet sleep comes unawares—

My dream chases the floating gossamer, drifting free.

對時間流逝的細膩感知，體現個體對生命周期的體認。

詩人午睡初醒，察覺時光流逝緩慢，捲簾見春日花影晴輝，心境閒適。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

晁公遡，南宋文人，生卒年不詳。出身鉅野晁氏，爲晁沖之曾孫，晁公武之弟。其家族自北宋以來以文學顯世，公遡承襲家學，以詩文見長，活躍於南宋初期文壇，是晁氏文學家族的重要成員之一。

東山書院編輯整理