落日臥郿塢，忽聞吹笛聲。
天清孤鶴唳，江浄蟄龍鳴。
谷響風時下，山高月未生。
誰能永今夕，呼酒與同傾。
聞笛
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
晁公遡作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
落日時分，我臥在郿塢，
忽然聽到吹奏笛子的聲音。
天空清朗，一隻孤鶴在啼鳴，
江水澄淨，蟄伏的龍發出低吟。
山谷迴響，是風時而吹下，
山巒高聳，月亮還未升起。
誰能將今夜永遠延續，
呼喚美酒，一同傾杯共飲。
英文翻譯
I lie at sunset in Mei's stronghold, when
Suddenly I hear a flute's clear sound.
The sky is pure, a lone crane cries again,
The river calm, a dormant dragon's found.
The valley echoes when the wind blows down,
The moon's not risen o'er the mountain high.
Who can make this night last, and with a frown
Call for wine to drink beneath the sky?
深度解構
笛聲作爲聽覺媒介，強化了時空距離中的認同追尋。
詩意解析
詩意概括
落日時分聞笛聲，觸發對往昔或遠方的幽思與悵惘。
格律
仄仄仄平平，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理