群荷

作者：晁公遡（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

晁公遡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

群荷翳清瀾，不受明月光。

qún hé yì qīng lán， bù shòu míng yuè guāng。

ㄑㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄑㄧㄥㄌㄢˊ，ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ。

明月每下照，但見露瀼瀼。

míng yuè měi xià zhào， dàn jiàn lù ráng ráng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˋ，ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄖㄤˊ ㄖㄤˊ。

炯如翠蓋中，珠璣爛熒煌。

jiǒng rú cuì gài zhōng， zhū jī làn yíng huáng。

ㄐㄩㄥˇ ㄖㄨˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ ㄓㄨㄥ，ㄓㄨㄐㄧㄌㄢˋ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ。

我起欲挹之，傾瀉入方塘。

wǒ qǐ yù yì zhī， qīng xiè rù fāng táng。

ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄩˋ ㄧˋ ㄓ，ㄑㄧㄥㄒㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄈㄤㄊㄤˊ。

成片的荷葉遮蔽了清澈的波瀾，月光無法透入。

明月每每向下照耀，卻只見到露水濃重晶瑩。

明亮得如同翠綠的傘蓋之中，珍珠美玉般燦爛輝煌。

我起身想要舀取它們，傾瀉進方形的池塘。

A host of lotus leaves shroud the clear ripples, / Shutting out the moonlight's gleam.

The moon descends to cast its glow, / Yet only sees the dewdrops' shimmering stream.

Bright as within an emerald canopy, / Pearls and gems in dazzling splendor gleam.

I rise, longing to scoop them up, / And pour them into the square pond's dream.

密集荷葉形成遮蔽，暗喻信息傳遞中的認知阻隔。

描繪荷塘遮蔽清波，月光無法透入的幽靜畫面。

平○仄平○，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄○仄仄○，平平仄平平。
仄仄仄仄平，平仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

晁公遡，南宋文人，生卒年不詳。出身鉅野晁氏，為晁衝之曾孫，晁公武之弟。其家族自北宋以來以文學顯世，公遡承襲家學，以詩文見長，活躍於南宋初期文壇，是晁氏文學家族的重要成員之一。

東山書院編輯整理