遣愁

作者：晁公遡（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

晁公遡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

白盡汀蘋老，黃彫岸草秋。

bái jìn tīng pín lǎo， huáng diāo àn cǎo qiū。

ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄥㄆㄧㄣˊ ㄌㄠˇ，ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧㄠㄢˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄡ。

西風正蕭瑟，何處不堪愁。

xī fēng zhèng xiāo sè， hé chù bù kān chóu。

ㄒㄧㄈㄥㄓㄥˋ ㄒㄧㄠㄙㄜˋ，ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢㄔㄡˊ。

沙洲上的蘋草已全白衰老，

岸邊的草在秋日裡枯黃凋零。

西風正蕭瑟地吹著，

哪裡能不讓人生出愁緒呢？

The duckweeds on the shore turn white and old,

The bank grasses grow sallow in autumn's hold.

The west wind now blows desolate and drear,

Is there a place where sorrow does not appear?

自然物象的衰敗週期映照內心愁緒治理。

描繪江邊秋景蕭瑟，以排遣心中愁緒。

意象：秋 · 岸草 · 汀蘋

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

晁公遡，南宋文人，生卒年不詳。出身鉅野晁氏，為晁衝之曾孫，晁公武之弟。其家族自北宋以來以文學顯世，公遡承襲家學，以詩文見長，活躍於南宋初期文壇，是晁氏文學家族的重要成員之一。

東山書院編輯整理