偶成

作者： 晁公遡（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
晁公遡作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

離離樹影曉仍疎，寂寂禽聲暖自呼。

lí lí shù yǐng xiǎo réng shū， jì jì qín shēng nuǎn zì hū。

ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄥˊ ㄕㄨ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄗˋ ㄏㄨ。

雨垤蓄粻來聚蟻，風簷壞網落懸蛛。

yǔ dié xù zhāng lái jù yǐ， fēng yán huài wǎng luò xuán zhū。

ㄩˇ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄩˋ ㄓㄤ ㄌㄞˊ ㄐㄩˋ ㄧˇ， ㄈㄥ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄞˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨ。

十年空誦歸田賦，萬里試披輿地圖。

shí nián kōng sòng guī tián fù， wàn lǐ shì pī yú dì tú。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄆㄧ ㄩˊ ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ。

老向人間定何許，只今湖海更南隅。

lǎo xiàng rén jiān dìng hé xǔ， zhǐ jīn hú hǎi gèng nán yú。

ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ ㄩˊ。

白話文翻譯

清晨，樹木的影子依然稀疏地伸展著，

溫暖的天氣里，鳥兒寂寥的鳴叫聲仿佛在呼喚自己。

雨水沖積的土堆旁，螞蟻正忙著聚集和儲存糧食，

屋簷下，破損的蛛網垂落，懸掛著一隻蜘蛛。

十年來空自吟誦著《歸田賦》，卻未能歸隱，

如今試著展開萬里疆域的地圖，尋覓前路。

老來在人間究竟會落腳何處？

而今只在這湖海之濱，更遠的南方角落。

英文翻譯

Sparse still at dawn, the shadows of the trees stretch long,

In the warmth, the birds' lonely calls echo, soft and strong.

Ants gather round the rain-swollen mounds, storing grains with care,

From the eaves, a torn web dangles, a spider left bare.

For ten years, I've chanted the 'Return to Fields' in vain,

Now I scan the vast land's map, trying paths through wind and rain.

What fate awaits me in this world, as old age draws near?

Only this: by lakes and seas, to the southern frontier.

深度解構

樹影禽聲裡，達成與自然節律的認同。

詩意解析

詩意概括

描繪晨間疏樹寂禽的靜謐畫面，透出閒適自得的心境。

《偶成》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 樹影 · 禽聲 · 曉 · 暖

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

晁公遡生平簡介

晁公遡，南宋文人，生卒年不詳。出身鉅野晁氏，爲晁沖之曾孫，晁公武之弟。其家族自北宋以來以文學顯世，公遡承襲家學，以詩文見長，活躍於南宋初期文壇，是晁氏文學家族的重要成員之一。

瀏覽晁公遡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理