麥

作者： 晁公遡（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
晁公遡作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

層雲挾雨來，四郊樹木蒼。

céng yún xié yǔ lái， sì jiāo shù mù cāng。

ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄩˇ ㄌㄞˊ， ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ ㄘㄤ。

東風吹春促，尚帶花藥香。

dōng fēng chuī chūn cù， shàng dài huā yào xiāng。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄘㄨˋ， ㄕㄤˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ。

年華不可駐，倏見夏日長。

nián huá bù kě zhù， shū jiàn xià rì cháng。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨˋ， ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

近傳陵陂麥，宿昔青已黃。

jìn chuán líng bēi mài， sù xī qīng yǐ huáng。

ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄇㄞˋ， ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ。

隣舍思煮餠，隔牆聞沸湯。

lín shè sī zhǔ bǐng， gé qiáng wén fèi tāng。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄙ ㄓㄨˇ ㄅㄧㄥˇ， ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄣˊ ㄈㄟˋ ㄊㄤ。

里胥忽在門，先當輸官倉。

lǐ xū hū zài mén， xiān dāng shū guān cāng。

ㄌㄧˇ ㄒㄩ ㄏㄨ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊ， ㄒㄧㄢ ㄉㄤ ㄕㄨ ㄍㄨㄢ ㄘㄤ。

白話文翻譯

層層烏雲挾帶著雨水而來，

城郊四野的樹木一片蒼翠。

東風吹拂催促著春天，

還帶著花草藥材的香氣。

美好的年華無法停留，

轉眼間就看見夏日變得漫長。

近來聽說陵陂的麥子，

不久前還青青的，現在已經黃了。

鄰居家想著煮餅，

隔著牆能聽到沸水翻滾的聲音。

鄉里的小吏忽然來到門前，

首先要繳納給官府的糧倉。

英文翻譯

Layers of clouds bring rain,

Trees in the suburbs turn deep green.

The east wind urges spring on,

Still carrying the scent of flowers and herbs.

Time cannot be detained,

Suddenly I see the long summer day.

Word comes that the wheat on the slopes,

Overnight, has turned from green to yellow.

Neighbors think of cooking cakes,

Beyond the wall, the sound of boiling water is heard.

The village officer suddenly appears at the door,

Demanding the first delivery to the official granary.

深度解構

自然景象暗含生命周期的蓄勢待發。

詩意解析

詩意概括

描繪夏日雨前雲層密布、樹木蒼鬱的田園景象。

《麥》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 肅穆 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱 · 肅穆

意象： 雨 · 四郊 · 樹木 · 層雲 · 層雲 · 樹木

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，仄平仄仄○。
平平○平仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄○平○仄，仄仄平仄平。
平仄○仄仄，仄平○仄○。
仄平仄仄平，平○○平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

晁公遡生平簡介

晁公遡，南宋文人，生卒年不詳。出身鉅野晁氏，爲晁沖之曾孫，晁公武之弟。其家族自北宋以來以文學顯世，公遡承襲家學，以詩文見長，活躍於南宋初期文壇，是晁氏文學家族的重要成員之一。

瀏覽晁公遡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理