郡縣

作者： 晁公遡（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
晁公遡作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

郡縣紛紛數代更，循良少似漢西京。

jùn xiàn fēn fēn shǔ dài gēng， xún liáng shǎo sì hàn xī jīng。

ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄕㄨˇ ㄉㄞˋ ㄍㄥ， ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄠˇ ㄙˋ ㄏㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ。

未聞子産能寬服，誰見翁歸有急名。

wèi wén zǐ chǎn néng kuān fú， shuí jiàn wēng guī yǒu jí míng。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄗˇ ㄔㄢˇ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄢ ㄈㄨˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

所望家無空杼柚，常令天不害粢盛。

suǒ wàng jiā wú kōng zhù zhóu， cháng lìng tiān bù hài zī chéng。

ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄓㄡˊ， ㄔㄤˊ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄏㄞˋ ㄗ ㄔㄥˊ。

打門不怕催科吏，願與君王竭地徵。

dǎ mén bù pà cuī kē lì， yuàn yǔ jūn wáng jié dì zhēng。

ㄉㄚˇ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄘㄨㄟ ㄎㄜ ㄌㄧˋ， ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄧˋ ㄓㄥ。

白話文翻譯

郡縣制度歷經數代頻繁變更，

像漢代西京時期那樣的循良官吏已很少見。

未曾聽說子產能以寬緩政策使百姓順服，

誰又見過尹翁歸因急於求成而獲得名聲？

只希望家家戶戶的織機都不空閒，

常讓上天不損害莊稼的豐盛收成。

我不怕催租的官吏來敲門逼迫，

甘願為君王竭盡土地之稅，全力征繳。

英文翻譯

Counties and prefectures change through many a dynasty's reign,

Few virtuous officials compare to those of the Western Han's domain.

I've not heard of Zi Chan's gentle rule bringing peace and accord,

Who has seen Weng Gui's urgent fame, by his deeds so well stored?

I hope every household has its loom with threads not bare,

And Heaven always blesses the harvest with abundant share.

I fear not the tax collector knocking at my door,

But wish to exhaust the land's tax for the Emperor, and more.

深度解構

歷史週期中吏治優劣的對比與反思。

詩意解析

詩意概括

借古諷今，感慨歷代郡縣更迭中良吏稀少。

《郡縣》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 憂憤 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 郡縣 · 代 · 漢西京 · 郡縣

語氣： 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平仄平仄仄平仄。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

晁公遡生平簡介

晁公遡，南宋文人，生卒年不詳。出身鉅野晁氏，為晁衝之曾孫，晁公武之弟。其家族自北宋以來以文學顯世，公遡承襲家學，以詩文見長，活躍於南宋初期文壇，是晁氏文學家族的重要成員之一。

瀏覽晁公遡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理