霜林木葉未全紅，疎雨蕭蕭不滿空。
萬裡黃花欺病眼，十年烏帽怯秋風。
可憐望遠身能健，愈覺追歡歲不同。
便欲題詩問鄉國，不堪回首失飛鴻。
九日
全宋詩熱度：
★★★☆☆
晁公遡作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
經霜的林木，葉子還未完全變紅，
稀疏的雨聲蕭蕭，不足以佈滿天空。
萬里遍地的黃花，嘲弄著我這病弱的雙眼，
十年來頭戴的烏帽，總讓我畏懼秋風。
可憐我眺望遠方，身體尚且康健，
卻愈發感到追尋歡樂的歲月已年年不同。
真想題詩一首，問問故鄉的消息，
卻不堪回首，那傳信的鴻雁早已失去蹤影。
英文翻譯
The frosty woods are not yet fully dyed in red,
A sparse rain patters, failing to fill the empty sky.
For miles, yellow chrysanthemums mock my ailing sight,
For ten years, this black cap has feared the autumn wind.
Alas, though I can still gaze afar with a sturdy frame,
I feel more keenly how each year differs in pursuit of joy.
I long to write a poem to inquire of my homeland,
But cannot bear to look back, having lost the message-bearing swan.
深度解構
秋景蕭瑟，觸發對生命週期的深刻體認。
詩意解析
詩意概括
描繪秋日雨後蕭疏的林木景象，流露出對時光流逝的淡淡感傷。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理