江行

作者： 晁公遡（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
晁公遡作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

瀘南道窮復劔西，桃花浪生行苦遲。

lú nán dào qióng fù jiàn xī， táo huā làng shēng xíng kǔ chí。

ㄌㄨˊ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄤˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨˇ ㄔˊ。

百丈牽舟上春水，三尺為邦逢聖時。

bǎi zhàng qiān zhōu shàng chūn shuǐ， sān chǐ wéi bāng féng shèng shí。

ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄡ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ， ㄙㄢ ㄔˇ ㄨㄟˊ ㄅㄤ ㄈㄥˊ ㄕㄥˋ ㄕˊ。

平蕪細麥綠相映，老樹雜花紅已衰。

píng wú xì mài lǜ xiāng yìng， lǎo shù zá huā hóng yǐ shuāi。

ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧˋ ㄇㄞˋ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ， ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄗㄚˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄧˇ ㄕㄨㄞ。

峨眉山月今始見，令人絕歎謫仙詞。

é méi shān yuè jīn shǐ jiàn， lìng rén jué tàn zhé xiān cí。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄢˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄘˊ。

白話文翻譯

從瀘南走到劍門以西，道路窮盡又復前行，

桃花汛起，江浪翻湧，行船艱苦又遲緩。

用百丈長的纖繩拉著船逆著春水而上，

在這三尺之地為邦國，正逢聖明的時代。

平曠的原野與細嫩的麥苗綠意相互映襯，

老樹與雜花，那紅豔已然衰敗凋零。

峨眉山的明月今夜才得以親眼看見，

令人不禁深深嘆息那謫仙人的詩篇。

英文翻譯

From Lu's south to Sword's west, the road winds on and on,

Peach blossom waves swell, our boat's progress is slow and drawn.

A hundred-fathom rope pulls the boat up the spring tide,

A three-foot land, in this sage age, we take in stride.

Wild plains and fine wheat fields, green hues interplay,

Old trees and stray blossoms, red blooms now fade away.

The moon over Mount Emei I finally see,

And sigh for the exiled immortal's poetry.

深度解構

旅途遲滯映射人生進程，是對時空週期的具身體驗。

詩意解析

詩意概括

描繪江行旅途的艱險與遲緩，隱含羈旅愁思。

《江行》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 行 · 桃花浪 · 瀘南 · 劔西

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄平仄仄平，平平○平○仄○。
仄仄○平仄平仄，○仄平平平仄平。
平平仄仄仄○仄，仄仄仄平平仄平。
平平平仄平仄仄，仄平仄○仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

晁公遡生平簡介

晁公遡，南宋文人，生卒年不詳。出身鉅野晁氏，為晁衝之曾孫，晁公武之弟。其家族自北宋以來以文學顯世，公遡承襲家學，以詩文見長，活躍於南宋初期文壇，是晁氏文學家族的重要成員之一。

瀏覽晁公遡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理