單於行

單於連年壓吳壁，道路當時多阻隔。

chán yú lián nián yā wú bì， dào lù dāng shí duō zǔ gé。

ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄚ ㄨˊ ㄅㄧˋ， ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄗㄨˇ ㄍㄜˊ。

長安宮殿麋鹿遊，目見銅駝在荊棘。

cháng ān gōng diàn mí lù yóu， mù jiàn tóng tuó zài jīng jí。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ， ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ。

一龍渡江已昇天，妖氛夜衝牛鬥躔。

yī lóng dù jiāng yǐ shēng tiān， yāo fēn yè chōng niú dǒu chán。

ㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄧˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ， ㄧㄠ ㄈㄣ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˇ ㄔㄢˊ。

胡兒臨江飲胡馬，倉皇捐棄珊瑚鞭。

hú ér lín jiāng yǐn hú mǎ， cāng huáng juān qì shān hú biān。

ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ， ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢ ㄑㄧˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ。

蒲萄宮中日復日，長庚食月單於泣。

pú táo gōng zhōng rì fù rì， cháng gēng shí yuè chán yú qì。

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄖˋ， ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄑㄧˋ。

邊馬心思塞草秋，吹笳淚落旃裘濕。

biān mǎ xīn sī sài cǎo qiū， chuī jiā lèi luò zhān qiú shī。

ㄅㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄙ ㄙㄞˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄡ， ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄕ。

豈知反覆十五年，靈光再見猶巋然。

qǐ zhī fǎn fù shí wǔ nián， líng guāng zài jiàn yóu kuī rán。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄟ ㄖㄢˊ。

落南遺民喜相語，日欲歸理桑麻田。

luò nán yí mín xǐ xiāng yǔ， rì yù guī lǐ sāng má tián。

ㄌㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄩˇ， ㄖˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧˇ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄊㄧㄢˊ。

平生思歸今得歸，未歸悽愴獨先悲。

píng shēng sī guī jīn dé guī， wèi guī qī chuàng dú xiān bēi。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄔㄨㄤˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄟ。

闔廬傷指越未報，灌孟陷敵夫空回。

hé lǘ shāng zhǐ yuè wèi bào， guàn mèng xiàn dí fū kōng huí。

ㄏㄜˊ ㄌㄩˊ ㄕㄤ ㄓˇ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ， ㄍㄨㄢˋ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧˊ ㄈㄨ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ。

念昔結纓在何所，遙想荒郊迷隴畝。

niàn xī jié yīng zài hé suǒ， yáo xiǎng huāng jiāo mí lǒng mǔ。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄇㄧˊ ㄌㄨㄥˇ ㄇㄨˇ。

他時抱劒哭野中，深目而髯當語汝。

tā shí bào jiàn kū yě zhōng， shēn mù ér rán dāng yǔ rǔ。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨ ㄧㄝˇ ㄓㄨㄥ， ㄕㄣ ㄇㄨˋ ㄦˊ ㄖㄢˊ ㄉㄤ ㄩˇ ㄖㄨˇ。