次師瓌韻

作者： 晁公遡（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
晁公遡作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

邇來才力愈衰遲，說向諸公笑脫頤。

ěr lái cái lì yù shuāi chí， shuō xiàng zhū gōng xiào tuō yí。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄘㄞˊ ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄕㄨㄞ ㄔˊ， ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨㄛ ㄧˊ。

來對老夫何所見，歸求文字有餘師。

lái duì lǎo fū hé suǒ jiàn， guī qiú wén zì yǒu yú shī。

ㄌㄞˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄕ。

相期要作後彫柏，自獻當同前列龜。

xiāng qī yào zuò hòu diāo bǎi， zì xiàn dāng tóng qián liè guī。

ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄡˋ ㄉㄧㄠ ㄅㄞˇ， ㄗˋ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ。

莫學一官今潦倒，白頭深愧伐檀詩。

mò xué yī guān jīn liáo dǎo， bái tóu shēn kuì fá tán shī。

ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄠˇ， ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄕㄣ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄚˊ ㄊㄢˊ ㄕ。

白話文翻譯

近來我的才思愈發衰退遲緩，

說給諸位聽，惹得他們笑掉下巴。

你來拜訪老夫，究竟想看到什麼？

歸去研求文字，自有足夠的老師。

我們相約要作那後凋的松柏，

我自薦當如同前列的神龜。

莫要學如今這個潦倒的官職，

白髮蒼蒼，深愧於《伐檀》那樣的詩篇。

英文翻譯

My talent wanes with each passing day,

My words to lords draw laughter away.

What have you come to see in this old man?

Seek masters in texts, as best you can.

Let's pledge to be pines that outlast the cold,

I offer myself, like a tortoise of old.

Don't learn from this official, downcast and low,

White-haired, ashamed of the woodcutter's song I know.

深度解構

對個人能力周期的清醒認知與幽默化解

詩意解析

詩意概括

自嘲才力衰退，戲言引諸公發笑

《次師瓌韻》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 田園 · 詠志 · 宴飲 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 諸公 · 衰遲 · 才力 · 衰遲 · 諸公

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

晁公遡生平簡介

晁公遡，南宋文人，生卒年不詳。出身鉅野晁氏，爲晁沖之曾孫，晁公武之弟。其家族自北宋以來以文學顯世，公遡承襲家學，以詩文見長，活躍於南宋初期文壇，是晁氏文學家族的重要成員之一。

瀏覽晁公遡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理