病酒

作者：晁公遡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

晁公遡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

遣愁自笑筆無功，醉覺花梢入眼紅。

qiǎn chóu zì xiào bǐ wú gōng， zuì jué huā shāo rù yǎn hóng。

ㄑㄧㄢˇ ㄔㄡˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ，ㄗㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄚㄕㄠㄖㄨˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ。

本擬消磨付杯勺，不堪中酒過春風。

běn nǐ xiāo mó fù bēi sháo， bù kān zhòng jiǔ guò chūn fēng。

ㄅㄣˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄠㄇㄛˊ ㄈㄨˋ ㄅㄟㄕㄠˊ，ㄅㄨˋ ㄎㄢㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣㄈㄥ。

想要排遣憂愁，自嘲筆力無用，

酒醉後覺得花梢映入眼簾，一片通紅。

本打算借酒杯消磨時光與愁緒，

卻不堪酒醉未醒，又要面對這春風。

To banish gloom, I laugh at my brush, powerless and vain,

Drunk, I see crimson hues on twigs before my eyes remain.

I meant to drown my cares in cups of wine, and let them fade,

But how can I withstand the spring wind, with this hangover's raid?

以酒遣愁是對情緒治理的失敗嘗試。

借酒遣愁，醉眼觀花，抒發內心苦悶。

意象：酒 · 筆 · 花梢 · 筆

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

晁公遡，南宋文人，生卒年不詳。出身鉅野晁氏，為晁衝之曾孫，晁公武之弟。其家族自北宋以來以文學顯世，公遡承襲家學，以詩文見長，活躍於南宋初期文壇，是晁氏文學家族的重要成員之一。

東山書院編輯整理