西歸

作者：晁端中（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

晁端中作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

安得龍山潮，駕迴馬河水。

ān dé lóng shān cháo， jià huí mǎ hé shuǐ。

ㄢㄉㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢㄔㄠˊ，ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄚˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ。

水從樓前來，中有美人淚。

shuǐ cóng lóu qián lái， zhōng yǒu měi rén lèi。

ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄞˊ，ㄓㄨㄥㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ。

如何才能得到龍山的潮水，

讓它將馬河的水流駕御回還。

那水流從樓前奔湧而來，

其中夾雜著美人的淚水。

How I long for the tide of Dragon Hill,

To turn back the waters of Horse River.

The waters flow from before the tower,

And within them are the tears of a beauty.

借自然之力逆轉歸途，暗含對周期流動的博弈。

抒發渴望藉助自然偉力以達成歸鄉心愿的羈旅之思。

平仄平平平，仄平仄平仄。
仄平平平平，仄仄仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

晁端中，北宋文人，生卒年不詳，爲澶州清豐（今河南清豐）人。他是著名文學家族「晁氏」的成員，與晁補之、晁說之等文壇名流同族。其文學活動主要在北宋中後期，以詩聞名，作品風格清麗，但傳世作品極少，在文學史上地位不顯，主要因其家族背景而被提及。

東山書院編輯整理