子陵臺

作者：柴望（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

柴望作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

曾與劉郎共起居，如何不肯受除書。

céng yǔ liú láng gòng qǐ jū， rú hé bù kěn shòu chú shū。

ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˇ ㄐㄩ，ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄕㄡˋ ㄔㄨˊ ㄕㄨ。

最憐人笑先生錯，正好為官卻釣魚。

zuì lián rén xiào xiān shēng cuò， zhèng hǎo wéi guān què diào yú。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄢㄕㄥㄘㄨㄛˋ，ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ。

曾經與劉郎一同起居共處，

為何不肯接受朝廷的任命文書？

最令人憐惜的是人們嘲笑先生錯了，

正好該做官的時候卻去釣魚。

Once I shared daily life with Sir Liu, side by side,

Why then refuse the official scroll, with pride?

Most pitiable, they laugh at the master's mistake,

Just when he should serve, he chooses to fish in the lake.

隱逸選擇是對權力週期的一種清醒認知。

借嚴子陵拒絕官爵之事，歌頌隱逸高風與獨立人格。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

柴望（1212-1280），字仲山，號秋堂，衢州江山（今屬浙江）人。南宋末年詩人、詞人。宋理宗嘉熙年間為太學上舍，後因直言進諫觸怒時相，放歸田裡。宋亡後，隱居不仕，與從弟隨亨、元亨、元彪並稱“柴氏四隱”。其詩多感時傷世、懷念故國之作，風格沉鬱悲涼，是宋末遺民文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理