長城

作者：柴望（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

柴望作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

漠漠沙場萬里遙，千夫一日起臨洮。

mò mò shā chǎng wàn lǐ yáo， qiān fū yī rì qǐ lín táo。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄕㄚㄔㄤˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄠˊ，ㄑㄧㄢㄈㄨㄧㄖˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄠˊ。

若無道德為干櫓，更是秦人築欠高。

ruò wú dào dé wéi gān lǔ， gèng shì qín rén zhù qiàn gāo。

ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄍㄢㄌㄨˇ，ㄍㄥˋ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢˋ ㄍㄠ。

遼闊無邊的沙場，萬里遙遠，

成千的民夫，一日間便動工於臨洮。

倘若沒有道德作爲盾牌，

秦人修築的長城再高也是徒勞。

Vast and boundless, the desert battlefield stretches ten thousand miles afar,

A thousand laborers rise at dawn to build the fortress at Lintao.

Without the shield of virtue and moral way,

Even higher walls by Qin would but invite decay.

宏大工程是國家認同與博弈的產物

刻畫長城修築的艱辛與邊塞蒼茫

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

柴望（1212-1280），字仲山，號秋堂，衢州江山（今屬浙江）人。南宋末年詩人、詞人。宋理宗嘉熙年間爲太學上舍，後因直言進諫觸怒時相，放歸田裡。宋亡後，隱居不仕，與從弟隨亨、元亨、元彪並稱「柴氏四隱」。其詩多感時傷世、懷念故國之作，風格沉鬱悲涼，是宋末遺民文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理