雲夢

作者：柴望（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

柴望作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

紀生尚可稱皇帝，韓信何妨作假王。

jì xìn shàng kě chēng huáng dì， hán xìn hé fáng zuò jiǎ wáng。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄔㄥㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ，ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˇ ㄨㄤˊ。

今日偽遊真是偽，只因一躡誤高皇。

jīn rì wěi yóu zhēn shì wěi， zhǐ yīn yī niè wù gāo huáng。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄨㄟˇ ㄧㄡˊ ㄓㄣㄕˋ ㄨㄟˇ，ㄓˇ ㄧㄣㄧㄋㄧㄝˋ ㄨˋ ㄍㄠㄏㄨㄤˊ。

紀信尚且可以被稱爲皇帝，

韓信又何妨被封爲假王。

今日僞游雲夢之事真是虛僞，

只因一次失足誤導了高祖皇帝。

Ji Xin could still be called an emperor,

Han Xin might as well be made a false king.

Today's feigned journey is truly false,

All because one misstep misled the High Emperor.

名實之辯觸及政治博弈中的核心認同問題

以紀信、韓信典故諷喻政治權謀與名實之辯

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

柴望（1212-1280），字仲山，號秋堂，衢州江山（今屬浙江）人。南宋末年詩人、詞人。宋理宗嘉熙年間爲太學上舍，後因直言進諫觸怒時相，放歸田裡。宋亡後，隱居不仕，與從弟隨亨、元亨、元彪並稱「柴氏四隱」。其詩多感時傷世、懷念故國之作，風格沉鬱悲涼，是宋末遺民文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理