年年柳眼青歸處，門外遊人可自閒。
天氣又晴晴又雨，樓臺依寺寺依山。
酒邊歌拍穿花外，船上簫聲落水間。
光景留連空自惜，鷓鴣啼罷暮城關。
西湖
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
柴望作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
年復一年，柳樹嫩芽又在這片地方返青；
門外的遊人，怎能自己尋得片刻閒暇？
天氣剛放晴，晴了又下起雨來；
樓臺依傍著寺廟，寺廟又依傍著青山。
酒宴邊的歌聲與節拍，穿透花叢之外；
船上的簫聲，飄落水面之間。
美好光景令人流連，卻只能空自珍惜；
鷓鴣啼叫聲停歇，暮色籠罩了城關。
英文翻譯
Year after year, the willow's eye returns to green;
Outside the gate, could travelers find a moment's ease?
The weather clears, then clears again, then turns to rain;
Towers and terraces lean on temples, temples on hills.
Songs and claps by the wine pass beyond the flowers;
Flute sounds from the boat fall upon the water's face.
I linger over the scene, in vain cherish it;
As partridges cease their cry, dusk veils the city gate.
深度解構
柳眼年青揭示自然週期與遊人閒適的認同差異。
詩意解析
詩意概括
年年柳眼返青，門外遊人自顧閒適，描繪西湖春景，暗含對時光流轉與遊人自在的觀照。
格律
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理