蘇武

作者：柴望（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

柴望作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

十九年間不辱君，論功何獨後諸臣。

shí jiǔ nián jiān bù rǔ jūn， lùn gōng hé dú hòu zhū chén。

ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢㄅㄨˋ ㄖㄨˇ ㄐㄩㄣ，ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄥㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄏㄡˋ ㄓㄨㄔㄣˊ。

若教倒數凌煙像，也是當時第一人。

ruò jiào dào shǔ líng yān xiàng， yě shì dāng shí dì yī rén。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢㄒㄧㄤˋ，ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄉㄤㄕˊ ㄉㄧˋ ㄧㄖㄣˊ。

十九年間未曾使君主蒙受恥辱。

論及功勳，爲何獨獨將他排在衆臣之後？

倘若教人重新排列凌煙閣功臣畫像的次序，

他也應是當時功居第一的人物。

For nineteen years, he never shamed his lord.

In merit's count, why lagged he 'mongst the peers?

If portraits in the Hall of Fame were reordered,

He'd stand the first of all those glorious years.

展現個體在漫長博弈中對國家認同的堅守。

讚頌蘇武持節不屈的忠貞氣節，暗含對功過評說的思考。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

柴望（1212-1280），字仲山，號秋堂，衢州江山（今屬浙江）人。南宋末年詩人、詞人。宋理宗嘉熙年間爲太學上舍，後因直言進諫觸怒時相，放歸田裡。宋亡後，隱居不仕，與從弟隨亨、元亨、元彪並稱「柴氏四隱」。其詩多感時傷世、懷念故國之作，風格沉鬱悲涼，是宋末遺民文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理