淝水

作者：柴望（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

柴望作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

想見西風對壘時，目中先已料安危。

xiǎng jiàn xī fēng duì lěi shí， mù zhōng xiān yǐ liào ān wēi。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄈㄥㄉㄨㄟˋ ㄌㄟˇ ㄕˊ，ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄢㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄢㄨㄟ。

淮淝百萬兵雖眾，未抵東山一局棋。

huái féi bǎi wàn bīng suī zhòng， wèi dǐ dōng shān yī jú qí。

ㄏㄨㄞˊ ㄈㄟˊ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄥㄙㄨㄟㄓㄨㄥˋ，ㄨㄟˋ ㄉㄧˇ ㄉㄨㄥㄕㄢㄧㄐㄩˊ ㄑㄧˊ。

可以想見西風中對壘作戰之時，

智者眼中早已預料到局勢的安危。

淮河、淝水邊的百萬大軍雖然衆多，

卻抵不上東山上一局棋的分量。

I picture the armies facing off in the autumn gale,

Where the eyes of the wise could foresee the rise or fall.

Though a million troops swarmed by the Huai and Fei streams,

They mattered less than a single game of chess on East Mountain.

勝敗關鍵在於對複雜局勢的精準認知與預判。

追憶淝水之戰，凸顯謀略遠見與成竹在胸的決勝氣度。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

柴望（1212-1280），字仲山，號秋堂，衢州江山（今屬浙江）人。南宋末年詩人、詞人。宋理宗嘉熙年間爲太學上舍，後因直言進諫觸怒時相，放歸田裡。宋亡後，隱居不仕，與從弟隨亨、元亨、元彪並稱「柴氏四隱」。其詩多感時傷世、懷念故國之作，風格沉鬱悲涼，是宋末遺民文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理